stippled(形容词,亦可视为 stipple 的过去分词作定语):
The wall was stippled with tiny flecks of paint.
墙面上布满了细小的点状油漆斑。
In the late-afternoon light, the lake looked stippled with gold as the wind ruffled the surface.
在傍晚的光线里,微风拂过湖面,湖水仿佛被金色小点点点洒满。
/ˈstɪpəld/
stipple(点描、点点描绘)在英语中与“点、斑点”的概念有关,常被认为来自荷兰语 stippelen(“点点画/点缀”)等日耳曼语来源;其核心意象就是“用许多小点构成图案或质感”。stippled 是其过去分词形式,用作形容词表示“呈点状的、点描处理过的”。
stippled 更常见于细致描写光影、纹理与表面的英语散文(也常见于艺术评论与自然描写)。在不少英文语料库可检索到它出现在以下作家的作品语境中(不同版本/译本用词可能略有差异):