torturously(副词):以“折磨人”的方式;令人极其痛苦、难熬地(常用来强调等待、过程、进展等异常艰难或缓慢)。
注:也可泛指“残酷地/令人痛苦地”,但最常见搭配是形容“慢、久、难熬”。
/ˈtɔːrtʃərəsli/
由 torture(折磨) + -ous(……的) + -ly(……地) 构成:torture → torturous → torturously。
torture 源自古法语 torture,再追溯到拉丁语 tortura(“扭曲、拷打”),来自 torquere(“扭、拧、扭转”),体现了“使人痛苦、受折磨”的核心意象。
The line moved torturously slowly.
队伍走得折磨人地缓慢。
The days before the surgery passed torturously, because every small ache made him imagine the worst.
手术前的日子过得异常难熬,因为每一点小痛都让他往最坏处想。
torturously 这个副词形式在经典文学中相对少见;文学里更常见的是同根词 torture / tortured / torturous 来表达相近的“折磨感/难熬感”。想在文学语境中把握其氛围与语义,可参考以下名著中对“torture(折磨)”意象的使用(与 torturously 的表达效果相近):