Transhumance

释义 Definition

“Transhumance” 指“季节性转牧 / 逐季迁牧”：牧民（或牧群）随季节变化在不同牧场（常见于山地高地与低地之间）进行周期性迁移放牧的做法。常见于欧洲阿尔卑斯山区、地中海地区等。（也可泛指类似的季节性牧业迁徙制度。）

发音 Pronunciation (IPA)

/trænˈhjuːməns/

例句 Examples

Every spring, the shepherds begin the transhumance to the higher pastures.
每年春天，牧羊人都会开始转牧，前往更高处的牧场。

Transhumance shaped the region’s economy and culture, linking mountain grazing lands with the winter villages in the valley.
转牧塑造了该地区的经济与文化，把山地夏季牧场与山谷里的冬季村落联系在一起。

词源 Etymology

该词来自法语 transhumance，进一步可追溯到拉丁语构词：*trans-*（“跨越、穿过”）+ humus（“土地、地面”）相关词根，整体含义指“跨地迁移（牧群）”。现代英语中多用于人类学、地理学、农业史与生态研究语境。

相关词 Related Words

• Pastoralism
• Herding
• Grazing
• Migration
• Nomadism
• Shepherd
• Pasture
• Livestock
• Alpine
• Seasonal

文学作品 Literary Works

• James Rebanks, The Shepherd’s Life（《牧羊人的生活》）：涉及英国牧羊文化与季节性牧业活动的描写，常与“转牧”概念相呼应。
• Fernand Braudel, The Mediterranean and the Mediterranean World in the Age of Philip II（《菲利普二世时代的地中海与地中海世界》）：讨论地中海地区的社会经济结构时涉及传统牧业与季节性迁徙放牧现象。
• Bruce Chatwin, In Patagonia（《在巴塔哥尼亚》）：旅行与人文叙述中触及迁徙、牧业与地域生活方式的主题，与“转牧/迁牧”语境相关。