Enqueued related words: Fly By

Zoom Past

Definition / 释义

（车辆、人等）从……旁飞速经过；也可引申为（时间、机会、信息）“一晃而过、迅速掠过”。

/zuːm pæst/

A motorcycle zoomed past me.
一辆摩托车从我身边飞速驶过。

As we talked, the weeks seemed to zoom past, and suddenly the deadline was here.
我们聊着聊着，几周仿佛一晃而过，转眼截止日期就到了。

zoom 原本是拟声词，模仿快速移动时的“嗡”的声音，20世纪逐渐发展出“飞快移动、疾驰”的动词义；past 表示“经过、越过”。合起来 zoom past 强调“以很快速度从某处/某人旁边掠过”，也常用于比喻时间或事件“飞逝”。

Terry Pratchett《Guards! Guards!》（常见变体：zoomed past，用于描写快速掠过的动作场景）
Neil Gaiman《Neverwhere》（常见变体：zoomed past，用于城市/交通等快速移动描写）
Douglas Adams《The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy》（常见变体：zoom past / zoomed past，用于夸张的速度感描写）