Bureaucratic

定義 / Definition

「官僚的な」「お役所的な」という意味の形容詞。組織や制度が過度に複雑な手続きや規則に縛られている様子を表す。しばしば否定的なニュアンスで使われ、非効率さや融通の利かなさを暗示する。

発音 / Pronunciation

/ˌbjʊə.rəˈkræt.ɪk/

例文 / Examples

The bureaucratic process made it difficult to get a simple permit.
官僚的な手続きのせいで、簡単な許可証を取るのも困難だった。

Many citizens feel frustrated by the bureaucratic obstacles that prevent meaningful reform from being implemented in a timely manner.
多くの市民は、意義ある改革が迅速に実施されるのを妨げる官僚的な障壁に苛立ちを感じている。

語源 / Etymology

フランス語の bureau（事務机、転じて「役所」）に、ギリシャ語由来の接尾辞 -cratic（支配・統治を意味する kratos から）が結合して生まれた語。18世紀フランスで bureaucratie（官僚制）という語が作られ、「机に座って支配する者たちの体制」という皮肉を込めた造語であった。英語には19世紀初頭に入り、形容詞形 bureaucratic として定着した。

文学作品での使用例 / Literary References

Franz Kafka の『The Trial』（『審判』）— 不条理で圧倒的な官僚機構に翻弄される個人を描いた作品で、bureaucratic という概念そのものを象徴する文学の代表格である。
George Orwell の『Nineteen Eighty-Four』（『1984年』）— 全体主義国家における官僚的支配の恐怖を描き、bureaucratic な管理社会の究極の姿を提示した。
Charles Dickens の『Little Dorrit』— 「Circumlocution Office（回りくどい役所）」という架空の官庁を通じて、イギリスの bureaucratic な非効率性を風刺した。