Dilemma

定義 / Definition

二つ（またはそれ以上）の選択肢のどちらを選んでも不利や困難が伴う状況。板挟み、ジレンマ。

発音 / Pronunciation

/dɪˈlɛmə/

例文 / Examples

She faced a dilemma between accepting the job offer and staying with her family.
彼女は、仕事のオファーを受けるか家族のそばにいるかというジレンマに直面した。

The government found itself caught in a moral dilemma, forced to choose between economic growth and environmental preservation, with no option free of consequences.
政府は経済成長と環境保全のどちらを選んでも代償を伴うという道徳的ジレンマに陥った。

語源 / Etymology

ギリシャ語の **di-**（二つの）と lemma（前提、命題）に由来する。もともとは論理学や修辞学の用語で、「二つの前提のどちらを選んでも不利な結論に至る論法」を意味していた。16世紀にラテン語を経て英語に入り、やがて日常的に「板挟みの状態」という広い意味で使われるようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

William Styron『Sophie's Choice』 — 主人公ソフィーが究極の道徳的ジレンマに直面する場面は、この語の最も痛烈な文学的用例の一つとして知られている。
William Shakespeare『Hamlet』 — 「生きるべきか、死ぬべきか」という有名な独白は、ハムレットが抱える存在論的なジレンマを象徴している。
Joseph Heller『Catch-22』 — 官僚的な矛盾によって登場人物たちが逃れられないジレンマに陥る様子が、小説全体のテーマとなっている。