Merciless

定義 / Definition

merciless — 容赦のない、無慈悲な、情け容赦のない。相手に対して同情や哀れみを一切示さないさまを表す形容詞。

発音 / Pronunciation

/ˈmɜːrsɪləs/

例文 / Examples

The merciless sun beat down on the travelers crossing the desert.
容赦のない太陽が、砂漠を横断する旅人たちに照りつけた。

The critic was merciless in her review, sparing no detail of the film's numerous flaws.
その批評家は容赦のない評論を書き、映画の数多くの欠点を一つも見逃さなかった。

語源 / Etymology

mercy（慈悲）に否定の接尾辞 -less（〜のない）が付いた語。mercy はラテン語の merces（報酬、代価）に由来し、古フランス語の merci（慈悲、恩恵）を経て英語に入った。中世の宗教的文脈では、神が罪人に与える「恩寵」や「慈悲」を意味するようになり、そこから「情け」「容赦」の意味が定着した。merciless は14世紀頃から使われ始め、「一切の情けを持たない」という強い否定を表す。

文学作品での用例 / Literary Usage

William Shakespeare『リチャード三世』 — リチャードの冷酷な権力追求を描く場面で merciless が用いられ、暴君の非情さを際立たせている。
Cormac McCarthy『Blood Meridian』 — アメリカ西部の荒野を舞台に、merciless な暴力と自然の過酷さが作品全体の基調をなしている。
Homer『イリアス』（英訳） — 戦場における英雄たちの容赦ない戦いぶりを表現する際に頻繁に登場する語。