决定重新翻译 Android Developer，先放出一些跟大家分享~ ~

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

已注册用户请登录

爱意满满的作品展示区。

这是一个创建于 3715 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

不仅仅是不满于现有的翻译语言风格，而且仔细校对后发现很多细节理解都有偏差。自己正好在学习Android开发，就做了这个决定，先发一段给大家分享：

-------------------------------------------
# 视觉创意

我们将 Android 的设计目标大体集中为三个要点，这三个要点既可以应用到我们的核心应用，也适用于整个系统的设计。当你设计 Android 应用时，考虑下面的目标：

## 让人着迷
美丽不仅仅停留于表面。Android 应用在多个层次上显得时尚而又有美感。动画快速而清晰，布局和字体简明而有意义。应用图标恰如其分。就像一个制作精良的工具，你的应用要努力将美观和实用相结合，创造奇妙的用户体验，既容易使用又功能强大。

## 让生活简单
Android 应用让生活更简单并且易于理解。当人们第一次使用你的应用，它们应该能直观的掌握绝大多数特性。尽管如此，设计工作在这里不会止步不前。Android 应用简化了重复的琐事，例如文件管理和远程同步。简单的任务不需要复杂的步骤，而复杂的任务则根据人操作习惯和思维模式而分割简化。各年龄层和文化背景的人们都能完全掌握各种操作，也绝不会被太多的选项或者无关的信息淹没。

## 给人惊喜
仅仅让应用易于使用还不够好。Android 应用让人能尝试新事物并带来全新的使用方式。Android 系统使用多任务、通知和应用间共享等功能，让人将应用融入新工作流程。与此同时你的应用要让人觉得是为私人订制，给人一流科技的同时又信息明确、操作优雅。

----------------------------------------------
项目地址在 https://github.com/terrytowne/android-developer-cn
欢迎大家关注！

第 1 条附言 · 2014-02-24 13:24:59 +08:00

翻译文档每日更新：http://23.244.200.195/index.html

Android

应用

8 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

banxi1988

2014-02-22 20:15:55 +08:00

设计部分你可以看看
http://www.v2ex.com/t/100175

X-Force

2014-02-22 21:18:16 +08:00

希望能出个PDF版本，可以离线看……

MASAILA

2014-02-22 21:19:49 +08:00

希望可以先翻译API Guides

terrytowne

2014-02-22 21:58:19 +08:00

@MASAILA 过两天design就能翻译完，就开始翻API Guides。

@X-Force 计划先翻译Design跟API Guides，然后校对完了就做epub跟pdf版本。

@banxi1988 受不了“哥”才决定自己翻译 XD

@caspar 你好，可以在个别语句翻译上参考你的译文吗？

a591826944

2014-02-24 13:29:34 +08:00

好棒支持LZ

WhyLiam

2014-02-24 15:29:15 +08:00

曾经也翻译过一个项目，后来实在看不懂了。。最后翻译了一半流程了。加油，O(∩_∩)O哈哈~

ooh

2014-02-24 16:51:03 +08:00

我给你点赞！

xiaogui

2014-02-24 23:10:11 +08:00