能否不要再将 LLM 翻译成法学硕士，真的每次看到都会笑

[chutsetien]

说明这个 LLM 还不行。好的 LLM 应该知道只有缀在人名后面（作为一种 honorary suffix 用，讲究一点的还要把字号稍微缩小一点）或者其他一些极少数的场合 LLM 才表示法学硕士。（并且这种情况下的 LLM 不应该翻译出来，就写成「张三 LLM 」，不然要是都翻译出来那有的人的名字可能得写两行。）

[hammy]

这个还好吧，医学的 PhD 和 MD 才是灾区。

[callmesmc]

LLM 翻译成法学硕士其实没什么问题，好歹是研究性的学位，求求了能不能不要把 JD 翻译成法学博士，明明按道理是先读 JD 再读 LLM 的。。。

[ideadisc]

@callmesmc 那怎么翻译呢？起码也要是法律博士，虽然是从业入门学位，但人家确实也是 doctorate
至于先 JD 再 LLM ，也不代表 LLM 比 JD 是更高级别的学位，只是对原本的补充