V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
moplay
V2EX  ›  问与答

classical music 翻译成古典音乐,让很多人远离了它

  •  
  •   moplay · 2014-06-29 22:56:31 +08:00 · 3671 次点击
    这是一个创建于 2765 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    有没有更好的翻译呢?
    12 条回复    2014-06-30 00:28:58 +08:00
    rock_cloud
        1
    rock_cloud  
       2014-06-29 23:18:18 +08:00
    感觉这个翻译不是重点吧,其实古典音乐就是当年的流行音乐而已,几百年前的流行音乐而已。
    momo5269
        2
    momo5269  
       2014-06-29 23:27:32 +08:00
    你就算翻译成经典音乐 听了之后不喜欢的还是不喜欢……尤其是这个年代…
    唯一的好处就是弄来一些人听了1-10s,若是加入电声乐器合成器类的兴许能多听会……

    (说个题外的,就我这里乡下,同龄人“了解”一些古典流行作品都还是靠腾讯的手游…………)
    jsonline
        3
    jsonline  
       2014-06-29 23:28:44 +08:00
    克拉思科音乐。
    jsonline
        4
    jsonline  
       2014-06-29 23:29:17 +08:00
    @momo5269 节奏大师,啊哈哈~
    Erbied
        5
    Erbied  
       2014-06-29 23:35:02 +08:00
    主要不是因为名字,而是因为听了不喜欢吧。
    MichaelYin
        6
    MichaelYin  
       2014-06-29 23:54:22 +08:00
    曾经学习过古典吉他, 觉得楼主对于这个现象的理解完全停留在表面

    古典音乐在以前的受众属于基本是王室贵族,对于音乐有着相当的品味,这种东西鉴赏起来其实是有门槛的,普通大众很难直接的体会到其优雅之处。

    节奏,调式,各种乐器的配合营造出来的气氛,一般人听得出来么?

    而现在的流行音乐其实就是降低了这种门槛,普通人觉得好听的歌曲在专业人士看来并无优美之处。比如各种神曲,其实仔细研究会发现这种普通人愿意接受的歌曲还是有其共通之处,说个比较简单的,想一下凤凰传奇一些神曲的节奏,你就会明白一点了。

    艺术文化方面的东西如果为了赚钱而扩大受众群体,势必会降低门槛,用行业内的话来说就是没有啥内涵,属于赚钱就走的类型,同样的例子可以参考如今国内的电影市场。
    zjgood
        7
    zjgood  
       2014-06-30 00:06:16 +08:00 via Android
    磕啦思科 μZ客
    mongodb
        8
    mongodb  
       2014-06-30 00:07:44 +08:00
    翻译成古典音乐而不是经典音乐在我看来恰恰是一个精妙的选择。经典更多的指的是一种品质,经过时间淘汰还能传承下来的优美的艺术我们可以称之为经典,但classical music更多的是指一种类型,而古典这个中文翻译,既能表明这种音乐所兴盛和发展的时代,又与当时其他的民间音乐类型分开(它是一种相对典雅的有着品位的音乐),所以我觉得古典音乐是一个恰如其分恰到好处的翻译。

    如6L所言,古典音乐有着一定的门槛,如同我们欣赏小说还需要先会认字,古典乐的的确确不是一门“我有耳朵我会听”就能欣赏的艺术。

    古代西方与庙宇之上阳春白雪的古典乐对应的音乐是民间的民歌,这在哪个民族都有,既富有自己民族的特色,又相对朗朗上口通俗易懂。和古典乐对应但又不对立,就如小米手机和iPhone都有各自生存的市场一样。到了大融合的今天,无论是民歌还是古典乐都不再是过去那样纯粹的概念,有着各种各样的音乐存在,这个再说下去就引申的太远了。
    notcome
        9
    notcome  
       2014-06-30 00:14:56 +08:00
    古典虽然听不太懂……

    但是流行实在是无趣外加扰人
    smilejustforfan
        10
    smilejustforfan  
       2014-06-30 00:19:42 +08:00
    @momo5269 Classic music經典音樂
    smilejustforfan
        11
    smilejustforfan  
       2014-06-30 00:24:56 +08:00
    古典文學,古典哲學,古典數學,古典物理,都這麼翻譯的,我沒覺得有什麼問題。
    ericls
        12
    ericls  
       2014-06-30 00:28:58 +08:00
    必须写个装逼的名字 就有人喜欢了
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   1074 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 29ms · UTC 19:40 · PVG 03:40 · LAX 11:40 · JFK 14:40
    ♥ Do have faith in what you're doing.