阅读国外译本应该先查查翻译的评价

我最近在读林少华版挪威的森林，我才发现译者的问题会这么突出

林版的问题就是把原文修饰的太夸张了，还加了很多“哩”“咧”之类的语气词，以及一些怪词的使用“顶喜欢”“委实”

也不是不能读，但是就像吃有沙子的米饭，总会垫一下牙

No Comments Yet