7 月在 V 站分享过只译，上次在旧帖里补充进展还是 1.6.0 ，现在已经迭代到 1.10.0 了。这段时间除了加入 PDF ，也改了不少日常阅读时会碰到的问题，来和大家汇报一下。
只译是一款免费开源的浏览器翻译扩展。网页、视频字幕、EPUB 和 PDF 都可以在同一套工具里阅读，翻译服务由使用者自己选择。我希望它做好的，是让人能在任何场景中，都能即使得到翻译服务。
网页阅读和划词，都尽量少打断当前内容
网页上的文字并不是都同样重要。只译保留了「识文」和「全页」两种范围：读文章时，优先处理标题、正文和评论，尽量不去翻导航、按钮和推荐；需要覆盖更多内容时，再切到全页。
1.6 之后持续在修这部分。例如 GitHub 、Reddit 、Wikipedia 等，都进行了站点级的规则处理。这些变化没有新增按钮那么显眼，但会直接影响一篇文章的阅读体验。
另一块改动比较大的是划词。遇到一个词或一句话没看懂，现在可以在原页面里查看翻译，也可以用已经配置的 AI 服务进一步解析：单词、短语看释义和语境用法，句子结构、语法点和重点表达，也还可以朗读选中的内容。卡片支持切换服务、重译和复制，尽量减少来回跳到别的工具查词的过程。
同时也调整了模型推理的速度，减少翻译的等待。网页翻译、划词、字幕等较重的功能改为按需加载，降低普通浏览时的额外开销。目标还是用的时候能帮上忙，不用的时候少打扰。
内置阅读器现在同时支持 EPUB 和 PDF
原来的 EPUB 阅读器继续保留章节阅读、双语对照和书签。这段时间补上了书架备份与恢复，换浏览器配置或重装前，可以把图书、进度和书签一起保存下来。现在 PDF 也接进了这个书架：支持本地文件直接导入，在线 PDF 也能用只译直接打开翻译，再按需要加入书架。
对于 PDF 来说，以文字为主、排版简单的小说，目前已经能比较顺畅地双语阅读。
PDF 论文则要实话实说：目前还谈不上翻译得很好，更多是边看原文边借助译文理解内容。双栏、跨页段落、图表和公式多起来，依然可能出现顺序不对、识别不准或译文不理想的情况，还不能把它当成一个成熟的论文翻译方案。
不过，为了让论文至少能辅助读起来，确实做了不少工作：跨栏、跨页的续段翻译；改善段内公式显示，保留独立公式和图表的原始图像，并提供原页对照、缩放和图表放大。遇到复杂页面，用户可以自行决定是否下载约 23MB 的 PDF 布局小模型来帮助分析；默认不强制下载，模型也可以随时删除。
这部分功能仍是 Beta 能力。暂时也没有 OCR 能力，纯扫描件不适合；它的价值先放在“能帮助阅读”上，复杂论文的效果还会继续打磨。
免费开源，翻译服务自己选
只译不要求注册项目方账号，也没有只译订阅。可以使用微软、Google 等免配置服务，也可以接入自己的 AI 服务或兼容接口；模型列表加载和设置保存这段时间也做了改进。服务的质量、速度和费用由各自的服务商决定，部分服务需要 API Key ，并可能收费。
项目基于 FluentRead 继续开发，遵循 GPLv3 ，也感谢原作者和贡献者的工作。功能会继续迭代，但我还是希望把重点放在翻译和阅读本身：正文少漏一点，等待少一点，看不懂的地方容易查一点。
链接与反馈
如果你在读网页、看视频字幕、读小说或 PDF 时遇到问题，或者对使用方式有什么建议，欢迎直接在帖子里回复。我会及时跟进，继续关注大家反馈的具体场景。
方便的话，带上公开页面链接、文档页码或简单的复现步骤，会更容易定位。这段时间只译扩展中也加了私下反馈入口，可以选择是否附带诊断信息，并在提交前预览；不方便公开的问题可以从扩展设置或官网反馈，请不要在帖子里贴密钥、私人文件等敏感内容。
Select Language