这是一个创建于 3559 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
看得懂英文，真开始手动汉化了，才发现仅懂英文不行滴，中文也必须要懂滴...否则理解英文意思，就是用中文不知道咋说....
目前刚开始弄 mainmenu
有意向的走起，地址： https://github.com/Havanna/iterm2
目前刚开始弄 mainmenu
有意向的走起，地址： https://github.com/Havanna/iterm2
第 1 条附言 · 2014-08-07 19:47:24 +08:00
第 2 条附言 · 2014-08-07 20:31:29 +08:00
内置的 Terminal.app 为什么就有中文呢？
好吧，英文系统，无所谓
但 locale 切换到 zh_CN.UTF-8，还看到英文就纠结了。强迫症？
好吧，英文系统，无所谓
但 locale 切换到 zh_CN.UTF-8，还看到英文就纠结了。强迫症？
 |
1
spark 2014-08-07 19:34:08 +08:00 via iPhone  1
需要么？
|
 |
2
jsonline 2014-08-07 19:36:30 +08:00 via Android 1
程序员多用英文。
|
 |
3
0bit 2014-08-07 19:38:20 +08:00 1
感觉汉化iTerm2的意义不大，目标用户应该都有基本的英语能力吧
|
 |
4
iwege 2014-08-07 20:22:44 +08:00 1
为啥要汉化iTerm2？感觉都没怎么配置过...
|
 |
6
blacktulip 2014-08-07 20:36:32 +08:00 1
无意义，毫无意义...
|
 |
7
geeti 2014-08-07 20:41:49 +08:00 via iPad 1
很多汉化了的软件都不会怎么用了
从高三开始就全英文系统和软件了 |
|
8
iwege 2014-08-07 20:44:29 +08:00 1
@jakwings 汉化 npm homebrew zsh,oh-my-zsh 这些才是关键吧？iterm2显示的都是console的东西，又不显示配置信息, 开箱即用的感觉.......
|
 |
9
flowerains 2014-08-07 21:19:11 +08:00 1
毫无意义.....常用的选单我觉得初中英语就可以应付了
|
 |
10
Havee OP @flowerains 谢谢，Pixelmator 呢？
跟09年入 gentoo 时，同样的困惑，都说直接看英文资料，结果没人搞中文化...... 话说回来，linux 本身就是 IT 专用的，至少目前来说是如此，那是否意味着所有 i18n-zh 都是没有必要的？ |
|
11
Havee OP 06 - 13 年度一直用纯英文 locale Linux，后来觉得为啥呢，完全没必要，学生才需要吧，咱都工作好久了，于是切换 locale 至 zh_CN
想起以前一个 kernel tty zh.... |
 |
12
qq5775548 2014-08-07 21:40:53 +08:00 1
没需要的感觉
|
 |
13
jakwings 2014-08-07 21:54:21 +08:00 1
@Havee Gentoo 有中文站，不过停更了好久，估计是因为用的人太少。
中文在以 ASCII 字符为标准的等宽环境下实在是没有优势，所以要翻译也不建议翻译 terminal 里显示的东西。像中文 Man Page 我是直接无视的。 假如界面简单又不会牵涉到复杂的外文教程（那些教程也没翻译），我觉得汉化还是很有用的。 |
 |
14
O21 2014-08-07 21:55:10 +08:00 1
汉化个终端干啥啊。。。没什么意义
|
|
15
Havee OP @jakwings 谢谢，iterm2 的 shell 环境肯定是没必要的
问题是 iterm2 之所以强大，正是因为其 profiles 强大啊。tab、pane、shortcuts、arrangement等等 看到某人说开箱即用，不做配置，默认的 Terminal 不就可以了..用啥子 iterm2 呢... |
 |
16
yopming 2014-08-07 22:24:26 +08:00 1
用Pixelmator的人比iTerm2更少吧
况且后来又有好多转到了Sketch |
|
17
yopming 2014-08-07 22:25:34 +08:00 1
我倒觉得Pixelmator这类的能增加自定义快捷键会很好，PS专业用户很多都有自己的快捷键配置神马的
|
 |
18
isaced 2014-08-07 22:29:18 +08:00 1
汉化个 Sketch 还不错～
|
 |
19
stupil 2014-08-07 22:59:55 +08:00 1
一个一个来把。。
支持item |
 |
20
tywtyw2002 2014-08-08 00:43:39 +08:00 via iPhone 1
能用英文用英文，
local 肯定的事 en_us.utf8这样各种语言随意显示。 |
 |
21
fatpa 2014-08-08 02:16:09 +08:00 1
没必要吧
|
 |
22
kmcool 2014-08-08 05:28:17 +08:00 1
写个中文文档就好了 不用把软件本身汉化
|
 |
23
anewg 2014-08-08 08:47:32 +08:00 1
在如此高逼格的论坛lz竟然提汉化。。。
|
|
24
jakwings 2014-08-08 09:00:55 +08:00 1
@Havee 我觉得 iTerm2 的字体配置相当好用，比较完美地解决了中英文混杂的问题，其它 Terminal 貌似没这么好的待遇啊。本来我经常要用 MacVIM 的，现在直接用 VIM 也没大问题了。
貌似有不少为以为你要汉化终端里的显示内容了……而不是配置界面。 |
 |
25
belin520 2014-08-08 09:03:03 +08:00 1
我英文很菜，但是我买 rMBP 开始就强制自己用英文的系统（这样所有的 APP 基本都是英文菜单）
大半年过去了，感觉没啥影响呀，适应了。 |
 |
26
arcas 2014-08-08 09:48:53 +08:00 1
就那俩单词还汉化？
|
 |
27
mml 2014-08-08 10:17:47 +08:00 1
真系高冷。
|
 |
28
kodango 2014-08-08 10:22:06 +08:00 via iPhone 1
一群高贵冷艳
|
 |
29
williamx 2014-08-08 12:18:48 +08:00 1
曾经受过中文系统深深地伤害，之后一直用英文的系统，就再也没有遇到过乱七八糟的问题。比较排斥汉化的软件，遇到就直接绕道了。
|
 |
31
otakustay 2014-08-08 17:18:19 +08:00 1
无聊给UP主提了个Pull Request……Pixelmator完全翻译不了自己真是太弱了
话说我更想把Sublime翻译了，有类似的项目吗 |
|
32
Havee OP @otakustay 谢谢
sublime text 没有传统意义上的语言包 记得有人做了个中文菜单的package，你搜一下sublime text3 中文语言包看看，可以制作自己的menu package |
|
33
Havee OP 当然，最好的是，提交到上游，可以直接在 sublime text 的 package control: install package 中安装
|
 |
34
zeroday 2014-08-28 22:02:16 +08:00
之前fork了一个版本，请问怎么安装呢？
https://github.com/arcticlion/iterm2 |
Select Language