求英文高手看看下面这句话是什么意思？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

已注册用户请登录

这是一个创建于 3503 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

· Company letterhead, if the Domain is registered to a company.
· A photo copy of a state issued ID or Passport. Please be sure to enlarge and lighten your photocopy so that your transmission will be legible.
· Signature of the Account Holder or signature and title of an officer who can legally bind the company
· Phone number/email address

signature

Company

photocopy

6 条回复 • 2014-10-12 09:38:24 +08:00

ericls

2014-10-12 00:43:47 +08:00

1. 如果是单位或公司注册，要抬头纸（打印或者传真等等）
2. 身份证或者护照复印件，一定要让人看得清楚，不要太黑和太小
3. 账号所有人的签名或有公司的法律约束力的代表的签名
4. 电话号码/电子邮件

zhs227

2014-10-12 00:45:49 +08:00

菜鸟非标准翻译，仅供参考，期待大牛修正

公司信头，如果域名是注册到公司；
州（国家）颁发的ID证明或者是护照，请确保你的复印件清楚，明亮，因此传送是有效的（合法的？）
帐号持有人(公司法人)签名和头衔
电话号码和邮件地址

是一个域名注册还是找回什么的邮件？

xupefei

2014-10-12 00:46:32 +08:00

1) 如果是公司注册，要用公司抬头的信纸
2) 国家颁发的 ID 卡或护照复印件，要够大够亮能看清
3) 账号持有人签名或公司负责人的签字和头衔
4) 电话号码/电子邮箱地址

lsjlsm

2014-10-12 01:23:18 +08:00

@ericls
@zhs227
@xupefei 感谢翻译，是一个垃圾站注册域名的，账户密码忘记了，然后找回密码要打电话才可以，后来淘宝花钱让人打电话了，结果又说账户被锁定，要技术部处理，然后技术部就又发了这样的邮件了。麻烦各位大神帮我中文翻译成英语可以吗？
翻译：我的域名是个人爱好注册，没有公司抬头。我是中国人，没有英文的证件，无法提供照片，之前与客服电话联系有提供完整的账户注册资料。此账户在资料提供正确的情况下，还不能找回密码，让我不满意，如果你们NS（公司名称，不用翻译）不能给我账户解锁恢复密码，那我只能放弃你们，改转到GD（另一个公司名，不用翻译）注册域名，反正我账户的域名没有多久就要到期。此邮件若不能得到问题的解决，以后也不会再联系你们找回账户密码了。

zhs227

2014-10-12 08:55:43 +08:00

@lsjlsm 国外很多涉及到金融的都要求提供ID证明，护照比较好使，中文身份证也可以的。我一般都提供护照的照片。当然了，和国内的一些网站一样，自己谨慎。觉得不想提供就算了。

可以尝试发中文邮件给他们，如果客服足够好，他们会翻译的。你这个邮件里面的语气不好拿捏，弄不清楚你到底是想拿回域名呢？还是想威胁他们呢，还是干脆骂一通算了。

lsjlsm

2014-10-12 09:38:24 +08:00

@zhs227 没有威胁，就是一个正常的叙述，抱着给就给，不给就拉倒的心里。反正那些域名如果他们客服技术人员有兴趣可以自己去注册，如果他们不注册，等过期后我再注册是一样的，那些域名到现在为止都没有建站