《The Interview》最新版的中文字幕，这版翻译的很不错

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3417 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

可以在这里下载（Dropbox）。

第 1 条附言 · 2014-12-26 16:51:25 +08:00

https://www.dropbox.com/sh/8igm00iv4gjx36b/AAArqEMyMoKPQashbanzSDxxa?dl=0

最新版

interview

翻译

17 条回复 • 2014-12-27 22:01:12 +08:00

leopard080264

2014-12-26 19:46:00 +08:00

正愁找不到好的翻译呢，谢谢留着了

atomray

2014-12-26 20:32:01 +08:00

这不就是a站那个版本，虽然确实不是机翻能比，但俏皮话也太多了。。。

NSTongG

2014-12-26 20:40:28 +08:00

@atomray 英文版本来就有很多不好翻译的俏皮话，所以配合着英文字幕一起看效果最佳。

atomray

2014-12-26 21:15:34 +08:00

@NSTongG 但这字幕我感觉是嗨过了，把指环王的sam和frodo翻成李云迪和王力宏，把gandalf和bilbo翻成美队和冬兵（google才知道指的是美国队长和冬日战士），译文比英文原文绕的弯子还大。

NSTongG

2014-12-26 21:18:18 +08:00

@atomray 哈哈，所以说还是要配合英文字幕嘛。

ilili

2014-12-26 21:29:13 +08:00

@atomray 莫非是ACICFG出品？

NSTongG

2014-12-26 22:10:09 +08:00

@atomray 不过你说的这四个人名的翻译确实有点太离谱了。

2232588429

2014-12-26 22:15:22 +08:00

@NSTongG

这是肿么回事？完全乱码啊！

NSTongG

2014-12-26 22:19:56 +08:00

@2232588429 这应该是你自己的播放器的缘故。什么播放器，什么系统？

2232588429

2014-12-26 22:21:48 +08:00

@NSTongG win7，QQ影音和射手都这样～

NSTongG

2014-12-26 22:30:54 +08:00

@2232588429

编码缘故，应该设置为 UTF-8 编码：

http://i.imgbox.com/7O5jbTFG.png

moname

2014-12-26 22:46:19 +08:00

@NSTongG 你这个播放器是神马来着？

NSTongG

2014-12-26 22:49:43 +08:00

@moname VLC

sycsycsyc378

2014-12-27 03:57:17 +08:00

看过生肉，这片荤段子太多。很多俚语我估计是翻不好的。不建议看翻译版，，，，，

kidding

2014-12-27 14:30:51 +08:00

能给个墙内的地址么。。。

NSTongG

2014-12-27 15:30:19 +08:00

@kidding 墙内： https://copy.com/93mxiQTFD0PMglHw

harrysummer

2014-12-27 22:01:12 +08:00

练习听力看原版吧 XDD

天朝关闭字幕网站就是让乃们好好学习英语的哇咔咔