Babel英文版的味道和国外网站不太一样

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

已注册用户请登录

这是一个创建于 4953 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

Sign up等语意形态的词语可以用在Button上，用在导航菜单上相对其他单个词形式上显得有杂乱。

有时Sign up写成Signup，Login写成Log in，则是兼顾语意和形式上的统一。

感觉中文翻译来自英文，而英文翻译又是在中文的基础之上，整体感觉味道不太一样了。

Sign

语意

7 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

e6nian

2010-10-08 12:30:29 +08:00

还有就是英文字体太大了。

disinfeqt

2010-10-08 13:14:29 +08:00

Touche.

itsnotvalid

2010-10-08 14:51:16 +08:00

要不A/B一下

lianghai

2010-10-09 03:49:45 +08:00

楼主指的是“Sign Out”这样的偏向祈使句的语义（常用在 button 上）与导航栏上其他名词性的语义不太协调？同意这一点，不过倒也觉得这个无伤大雅。
不过如果能为“Sign Out”（或者“Log Out”）提供一个独立的接近 button 的样式，就更舒服了。

只是我在翻译英文版措词的时候感觉到：不是一般用 Sign Up、Log In 和 Log Out 的吗，为什么 @Livid 选择统一用“Sign *”呢？

xinzhi

2010-10-09 08:24:14 +08:00

@lianghai 你留意一下，Google产品多是Sign *

apple

2010-10-09 09:47:22 +08:00

也许@livid自己还没深究这个问题，呵呵。

neozhang

2010-10-09 10:45:13 +08:00

@e6nian +1

lianghai

2010-10-09 12:04:08 +08:00

@xinzhi 嗯我前段时间做界面翻译做得陷入迷思了……确实 Google 和 Twitter 和很多英文世界最大的网站都用“Sign *”。似乎“Log In/Out”只是微软惯用的措词而已，其他一些网站也跟随了微软。
不知有没有人能分析一下这两种用法的含义区别？