有一个老项目需要做 internationalization，有什么工具么？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

已注册用户请登录

这是一个创建于 2107 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

需求是全站转英文，之前没有做语言文件。对翻译质量要求不高就行，可以慢慢修改。

现在头大了，有没有什么工具可以扫描所有代码，然后自动翻译么？或者找出所有中文的地方？

10 条回复 • 2018-08-01 10:00:04 +08:00

LU35

2018-07-31 13:52:16 +08:00 via Android

同问，大量 c 文件中有办法扫描所有字符串并用宏代替吗？

SorcererXW

2018-07-31 14:39:22 +08:00 via Android

全局使用正则表达式进行搜索，正则匹配中文

randyzhao

2018-07-31 16:16:26 +08:00

@SorcererXW #2

嗯。。。这个方案可以兜个底。
不过内容应该太多了。

LukeChien

2018-07-31 16:40:54 +08:00 via Android

实习生就是这么用的，还可以让他们熟悉代码

randyzhao

2018-07-31 16:43:10 +08:00

@LukeChien #4

老铁太坏了啊 233333

Tvan

2018-07-31 16:57:31 +08:00 via iPhone

搜索本地化工具，软件本地化就是做这个的

randyzhao

2018-07-31 22:39:41 +08:00

@Tvan #6
Google 搜索 localization tool 没找到合适的。。。
有没有推荐？

Tvan

2018-07-31 23:59:35 +08:00 via iPhone

@randyzhao 我没实际用过，看的一本书上说可以用 Alchemy Catalyst，SDL Passolo。另外一个案例中，用 Word 宏保护了 php 文件中的标签…

randyzhao

2018-08-01 00:18:06 +08:00

@Tvan #8

谢推荐。

用 Word 宏保护了 php 文件中的标签…
这个骚操作啧啧

surfish

2018-08-01 10:00:04 +08:00

本地化工具按标签定义抽出可翻译项，翻译好后，再 Clean up 转换回源文件格式。网站的话 js 会是个坑。