V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
爱意满满的作品展示区。
keith1126
V2EX  ›  分享创造

假期翻译了一个计算机科学自学指南: TeachYourselfCS

  •  4
     
  •   keith1126 · 2019-10-10 14:16:35 +08:00 · 5211 次点击
    这是一个创建于 998 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    国庆假期闲着没啥事情做,然后随便搜索学习 Compilers 的课程,然后发现了TeachYourselfCS这个网站,感觉上面推荐的课程质量确实很不错(部分课程我曾经自学过,体验甚好),可供参考。这份指南涵盖了计算机科学的 9 个主要领域,诸如数据库、网络、编译原理、分布式系统等,不涉及具体的编程语言与技术框架,主要帮助修炼计算机基本功。

    出于方便自己日后查看的目的(顺便想着把这份资料传播到中文网络),向其作者发邮件询问能否进行翻译,得到肯定答复后,花了几天时间,翻译成了中文,放在 Github 上,而且目前原作者也在 TeachYourselfCS 的英文网页上加上了到中文版的链接(甚至还发了条 Twitter 提及我的中文翻译)。

    由于翻译得比较仓促,应该会有部分字句不甚妥当,十分欢迎大家帮助改进。 地址是 https://github.com/keithnull/TeachYourselfCS-CN

    最后,出于求生欲,让我再多说几句:

    • 这是 Markdown 文档,不是开源项目
    • 翻译过程获得了原作者的邮件授权
    • 翻译的目的主要是为了方便自己查看
    第 1 条附言  ·  2019-10-12 16:39:24 +08:00

    目前,对于文档中提到的书籍,我已经完成了替换工作:把Amazon链接替换为豆瓣链接,尽可能指向其中文翻译版,同时保留必要的英文原版链接。

    下一步要做的工作,是替换其中的课程链接:如有可能,将其替换为配有中文字幕的版本,或者用国内视频平台上的替代Youtube内容。

    不过这部分工作比较困难,需要比较繁琐的资源搜集,所以欢迎大家提供其中课程对应的中文链接,通过Issue或者PR皆可~

    18 条回复    2019-10-13 18:29:37 +08:00
    HuasLeung
        1
    HuasLeung  
       2019-10-10 14:38:48 +08:00 via Android
    赞,收藏
    Heinz
        2
    Heinz  
       2019-10-10 14:44:37 +08:00
    收藏感谢 star 一气呵成
    falcon05
        3
    falcon05  
       2019-10-10 14:46:36 +08:00 via iPhone
    good job
    keith1126
        4
    keith1126  
    OP
       2019-10-10 15:20:32 +08:00
    @HuasLeung #1
    @Heinz #2
    @falcon05 #3

    谢谢支持
    keith1126
        5
    keith1126  
    OP
       2019-10-10 16:28:41 +08:00
    恐怖的收藏量

    每次提醒有新消息,一看都是收藏...
    litp
        6
    litp  
       2019-10-10 16:52:15 +08:00
    liushuangbill
        7
    liushuangbill  
       2019-10-10 17:09:39 +08:00
    👍
    Aoerz
        8
    Aoerz  
       2019-10-10 19:48:43 +08:00
    一个建议:最佳书籍附上豆瓣链接?
    Aoerz
        9
    Aoerz  
       2019-10-10 19:50:34 +08:00
    另外我也推荐一个网页[Teach Yourself Programming in Ten Years]( https://norvig.com/21-days.html)
    keith1126
        10
    keith1126  
    OP
       2019-10-10 19:55:14 +08:00
    @Aoerz #8

    不错的建议,今天刚就此得到原作者授权,所以还没来得及换
    keith1126
        11
    keith1126  
    OP
       2019-10-10 20:00:45 +08:00
    @Aoerz #8

    另外,也十分欢迎你来帮忙完善这份文档
    cmdOptionKana
        12
    cmdOptionKana  
       2019-10-10 20:10:55 +08:00
    原网站首页感谢楼主了,赞!
    kyokuheishin
        13
    kyokuheishin  
       2019-10-10 20:23:22 +08:00
    Good Job
    yanmulin
        14
    yanmulin  
       2019-10-10 20:51:55 +08:00   ❤️ 2
    感谢楼主!!!
    我按照其中提到的书目整理了一份豆列清单: https://www.douban.com/doulist/120403557/
    keith1126
        15
    keith1126  
    OP
       2019-10-10 21:14:43 +08:00
    @yanmulin #14

    同样感谢你的整理,待会儿我替换文档里面的链接就方便多了~
    keith1126
        16
    keith1126  
    OP
       2019-10-12 16:40:23 +08:00   ❤️ 1
    目前,对于文档中提到的书籍,我已经完成了替换工作:把 Amazon 链接替换为豆瓣链接,尽可能指向其中文翻译版,同时保留必要的英文原版链接。(这需要感谢 @yanmulin 的整理)

    下一步要做的工作,是替换其中的课程链接:如有可能,将其替换为配有中文字幕的版本,或者用国内视频平台上的替代 Youtube 内容。

    不过这部分工作比较困难,需要比较繁琐的资源搜集,所以欢迎大家提供其中课程对应的中文链接,通过 Issue 或者 PR 皆可~
    how2ex
        17
    how2ex  
       2019-10-12 21:41:25 +08:00 via iPhone
    厉害👍
    googlefans
        18
    googlefans  
       2019-10-13 18:29:37 +08:00
    看过
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   3877 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 24ms · UTC 10:03 · PVG 18:03 · LAX 03:03 · JFK 06:03
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.