V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
wusheng0
V2EX  ›  问与答

这句英文该怎么翻译?

  •  
  •   wusheng0 · 2020-11-25 00:14:52 +08:00 · 304 次点击
    这是一个创建于 1273 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    The Document Object Model (DOM) is an application programming interface (API) for XML that was extended for use in HTML.
    

    这句话出自 Javascript 高级程序设计,第三、四版。 我理解的是,DOM 是 XML 的 API,扩展后用于 HTML;而中文翻译是:

    DOM 是一个应用编程接口( API ),用于在 HTML 中使用扩展的 XML 。
    

    看了一下第三版,翻译是

    DOM 是针对 XML 但是经过扩展用于 HTML 的 API 。
    

    感觉第四版翻译不太准确,但是英语不太好,不敢确定。

    1 条回复
    wusheng0
        1
    wusheng0  
    OP
       2020-11-25 00:19:25 +08:00 via Android
    PS:第四版翻译是李松峰,第三版是李松峰和曹力。可以说是同一译者?
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   2634 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 29ms · UTC 00:36 · PVG 08:36 · LAX 17:36 · JFK 20:36
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.