V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
XuJianHua
V2EX  ›  域名

你知道“骄傲”这个词的真正含义吗?

  •  
  •   XuJianHua · 2021-01-04 16:10:35 +08:00 · 769 次点击
    这是一个创建于 1241 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    经过多天的潜心研究,我终于发现了“骄傲”这个词的真正含义,于是特意花高价从大佬手中收购了“ jiao.ao ”这个域名,准备做一个同志社区,不知道在国内有没有的发展。。。求大家支招,万分感谢!!!
    18 条回复    2021-01-05 14:03:41 +08:00
    Leonard
        1
    Leonard  
       2021-01-04 16:15:55 +08:00
    中国的骄傲和国外的 pride 不太一样。。国外的 Gay Pride 大家都觉得正常,中国的同志骄傲别人会说同志有啥可骄傲的
    6IbA2bj5ip3tK49j
        2
    6IbA2bj5ip3tK49j  
       2021-01-04 16:23:16 +08:00
    @Leonard 也许是翻译的问题,我第一反应也是“这有啥好骄傲的”……
    XuJianHua
        3
    XuJianHua  
    OP
       2021-01-04 16:25:07 +08:00
    @Leonard 嗯,可能确实存在文化差异。但是如果直接以同志或者 Gay 为社区名称又觉得是不是有点太直接了,所以就想到了骄傲这个词。感谢见解~
    terence4444
        4
    terence4444  
       2021-01-04 16:27:05 +08:00 via iPhone
    现在域名贩子都这么含蓄了?
    XuJianHua
        5
    XuJianHua  
    OP
       2021-01-04 16:29:04 +08:00
    @xgfan 是的,我查了资料 Pride 还有自尊,尊严等含义,可能翻译和理解上有点差别,不过也有说,敢于承认自己表达自己而为自己感到骄傲的说法。感谢见解~
    XuJianHua
        6
    XuJianHua  
    OP
       2021-01-04 16:31:35 +08:00
    @terence4444 您的意思是域名投资者不可以做项目。。。哈哈,其实域名投资者最终都要走到项目上,没有哪个投资人纯粹靠域名玩一辈子的,看看姚劲波和蔡文胜还有那些创立互联网企业的大佬就知道了,反过来再看看那些只玩域名啥都不干的大佬,进去的进去,跑路的跑路。。。
    sillydaddy
        7
    sillydaddy  
       2021-01-04 16:31:46 +08:00
    @Livid 建议挪动节点
    BlackRem
        8
    BlackRem  
       2021-01-04 16:35:24 +08:00
    第一眼看成了 傲娇。。我想这傲娇 emmmm 。。
    Leonard
        9
    Leonard  
       2021-01-04 16:37:47 +08:00
    @xgfan #2 感觉也可能是词汇届的通货膨胀?看美剧貌似正当的行为都可以 proud,如果说“I am not proud xxx”那就是做了坏事了
    XuJianHua
        10
    XuJianHua  
    OP
       2021-01-04 16:44:33 +08:00
    @sillydaddy 。。。做站出出主意罢了。。。
    XuJianHua
        11
    XuJianHua  
    OP
       2021-01-04 16:45:09 +08:00
    @Leonard 确实
    XuJianHua
        12
    XuJianHua  
    OP
       2021-01-04 16:46:28 +08:00
    @BlackRem 看来这个东西没想象的那么好做,国内人对这个群体还不是很能理解~
    xuweifeng1987
        13
    xuweifeng1987  
       2021-01-04 17:50:21 +08:00
    能不能备案。。。社区可不是随便能搞的。。。
    XuJianHua
        14
    XuJianHua  
    OP
       2021-01-04 18:28:43 +08:00
    @xuweifeng1987 不能备的,国内搞社区备案有点自找麻烦哦
    derekwei
        15
    derekwei  
       2021-01-04 20:57:06 +08:00
    首页真好玩儿
    huntrue
        16
    huntrue  
       2021-01-05 08:59:56 +08:00
    关于翻译:

    两种不同语言之间的翻译往往是困难甚至不切实际的,很多外语单词在国内语言体系中都没有能与之完美对应的词,人们通常能做的就是用一个能表达类似含义的词去翻译,然后慢慢接受、习惯它的另一层意思,这显然是需要时间的。

    国内早期的哲学家学家为了翻译亚里士多德的“theory of being”可谓煞费苦心,(“being”这个词在英语中很好理解,但中文里没有一个词能表达它的含义)是有人将其翻译成“存在论”、有人翻译为“本体论”,还有人翻译为“是论”。现在,人们已经习惯了将“theory of being”翻译为“存在论”,但却不能把“being”翻译为“存在”。

    “pride”和“骄傲”也有这样的问题,但这没关系,知道“同志”的另一层含义的,大多也知道“骄傲”的另一层含义,至少知道它和“同志”是有关联的,况且“同志”这个词,现在用的也不是它本来的意思。如果能做好“骄傲社区”,那又是另一种骄傲,真正的骄傲了。

    关于社区:

    但是现在要做活一个社区并不容易,而且同志社区很容易出现一些奇怪的人,奇怪的帖子。毕竟,作为一个同志,到一个同志社区发帖,其目的几乎可以肯定就是要找到更多的同志,一个喜欢男人的男人找到另一个(群)喜欢男人的男人,最可能是出于什么目的呢?所以在规则制定、内容规范方面是一个极为头疼的问题,太紧拉不到人,太松容易出事。

    现在的所谓同志社区、交友软件,很多这样的内容:求资源、卖资源、yp 、视频**,纯粹的找对象、分享生活感悟的,少之又少。一方面,这意味着,如果要做一个同志社区,上面这些内容就是将要面临的首要难题,另一方面,这也意味着如果能做出一个不靠擦边球就能生存得很好的同志社区,可能会对该行业现有相关内容产生巨大积极影响,甚至还能使人们对同志这一群体有一个更全面的认识。
    XuJianHua
        17
    XuJianHua  
    OP
       2021-01-05 13:57:04 +08:00
    @derekwei 哈哈,是挺好玩的,吃鼠标的小怪物
    XuJianHua
        18
    XuJianHua  
    OP
       2021-01-05 14:03:41 +08:00
    @huntrue 非常非常的感谢,谢谢您的观点。更增加了我的信心。当然,这个东西做起来确实比较困难,人是这个世界上最不好控制的物种,尤其社区这种完全开放的东西更是容易出问题。而且还要特别注意天朝的各种政策问题。再次感谢!
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   5094 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 27ms · UTC 09:22 · PVG 17:22 · LAX 02:22 · JFK 05:22
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.