V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
IDCFUN
V2EX  ›  问与答

近于所学英语已经还给小学老师,求问达佬这个句式写法对吗?

  •  
  •   IDCFUN · 311 天前 · 969 次点击
    这是一个创建于 311 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    effort of somebody to do something.
    
    14 条回复    2021-02-01 12:40:18 +08:00
    IDCFUN
        1
    IDCFUN  
    OP
       311 天前
    近于 => 迫于,属于五笔输入法常见打错字的情况。。。
    RobertLyu
        2
    RobertLyu  
       311 天前 via iPhone
    不太清楚是要表示什么,是作为短语放在句子放在句子里还是单独成句。

    这句话没有谓语,就是语法错误。通常来讲,effort 是名词,都是作为主语或宾语:

    One’s effort has great chance help one to do something.

    某人的努力有做某事的期望。

    不过动词不定式做后置定语没问题。
    RobertLyu
        3
    RobertLyu  
       311 天前 via iPhone
    @RobertLyu 不好意思,我也是学艺不精,helping,谓语动词后所有动词都不能是原型。
    imes
        4
    imes  
       311 天前 via Android   ❤️ 1
    你就直说你中文是什么吧,你写出来的英文根本没法让人理解你要表达什么内容。
    IDCFUN
        5
    IDCFUN  
    OP
       311 天前
    @imes
    @RobertLyu

    抱歉了没有在主贴说明白,我是想为了强调"努力"。。。

    努力,由某个人付出的,某个人为了作某件事而付出的。

    effort of somebody to do something.

    =>

    effort of somebody

    =>

    effort
    Tumblr
        6
    Tumblr  
       311 天前
    首先可以明确地说的是: 这句肯定是有问题的。
    没有上下文,单独一句话有非常非常多的表达方式,最简单直接的方法是把中文发上来,让别人帮你翻译。
    或者可以去 t.me/LinguisticAcademy 聊聊,那里有蛮多英语母语的,也有蛮多非母语的大神。
    RobertLyu
        7
    RobertLyu  
       311 天前
    @IDCFUN make an effort to do something 努力做某事,比如:

    to make money 努力赚钱

    某人努力赚钱:Someone makes an effort to make money.
    whatalittleboy
        8
    whatalittleboy  
       311 天前
    The effort someone puts into something
    henryhu
        9
    henryhu  
       311 天前   ❤️ 1
    某人的努力不是应该用 somebody's effort 吗?用 of 感觉比较奇怪
    hertzry
        10
    hertzry  
       311 天前 via Android
    某个人为了作某件事而付出的努力
    the effort (that/which) somebody paid to do something
    hertzry
        11
    hertzry  
       311 天前 via Android
    我为了学习英语而付出的努力是徒劳的。
    The effort I paid to learn English was in vain.

    如有错误,请大家指正。
    IDCFUN
        12
    IDCFUN  
    OP
       311 天前
    @whatalittleboy
    @henryhu
    @hertzry
    @RobertLyu
    @Tumblr

    感谢大佬回复,我在搜索引擎找到一篇英文文章的标题如下:

    The efforts of antivaxxers to portray COVID-19 vaccines as harmful even deadly...

    貌似符合

    efforts of someboday to do something

    的格式,但是搜索中符合上述格式的英文几乎没有,也是找了好久才找到这一篇,所以还是存疑。。。




    https://sciencebasedmedicine.org/the-efforts-of-antivaxxers-to-portray-covid-19-vaccines-as-harmful-or-even-deadly-continues-apace/
    hertzry
        13
    hertzry  
       311 天前 via Android   ❤️ 1
    来自牛津高阶第 9 版例句
    sm.ms/image/w6XEVgrpToZfSPQ
    Tumblr
        14
    Tumblr  
       311 天前   ❤️ 1
    @IDCFUN #12 不要试图去找一个「我想要的结果」,以 efforts 为关键字去 Google 搜索 news,看看人家都怎么用的,大概也就知道了。
    有时候一些使用不能简单通过「语法正确」来引导,还要看大家的使用习惯。
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   2792 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 22ms · UTC 11:52 · PVG 19:52 · LAX 03:52 · JFK 06:52
    ♥ Do have faith in what you're doing.