V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
Dvel
V2EX  ›  Apple

Apple Music 国区本土化糟糕

  •  
  •   Dvel · 2021-08-10 21:23:43 +08:00 · 5931 次点击
    这是一个创建于 1078 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    还得先吐槽搜索的 Bug,自有 Apple Music 以来就没有修好过。


    今天正好听到周华健的华语歌曲《有没有一首歌会让你想起我》,发现变成了《 Any Song Reminds You of Me?》。
    搜索时显示中文,添加后显示英文,好家伙,本土化还越来越倒退了。

    还有很多其他问题。
    简繁混用:「周杰伦」「爺爺泡的茶」「十一月的蕭邦」。
    中英混用:其他国家的华语歌手,比如林俊杰是「 JJ Lin 」,梁静茹是中文。
    不做简繁转换,除大陆歌手外的歌词基本都是繁体的。
    周杰伦的歌词是繁体的,但是林俊杰和梁静茹也是繁体的,难道新加坡区和马来西亚区的账号也显示繁体?
    第 1 条附言  ·  2021-08-11 00:43:58 +08:00
    更正:不是每个人都这样,但搜索时发现不少人都是这样的,包括台湾网友也有出现简体歌词的情况。


    不知道是怎么导致的。
    修改系统的语言和地区确实会导致这个问题,但我没有修改(以前也没有修改过)。
    我同一个账号下的 Mac 端和 iOS 端都不一样,Mac 上同一个艺人还夹杂简体、繁体、英文。

    也不知道怎么修复。
    Mac 上重新登录 ID 后,删除再添加,歌名、歌手可以显示为简体了,但歌词还是繁体的。
    不可能批量删除添加,歌太多了。
    24 条回复    2021-08-12 15:51:47 +08:00
    Tiande
        1
    Tiande  
       2021-08-10 21:29:03 +08:00 via iPhone
    周华健的这首歌也在我歌单,中文显示没有问题。

    其他问题不清楚,没感觉遇到过。

    曲库不太全倒是有点扎心。
    Dvel
        2
    Dvel  
    OP
       2021-08-10 21:42:10 +08:00
    @Tiande #1 我发现 Mac 上英文的,iPhone 上是中文的。。。

    Tiande
        3
    Tiande  
       2021-08-10 21:54:23 +08:00 via iPad
    @Dvel 我的 Mac 上也是正常的,不知道你是不是会切换不同区的账户导致这样
    Tiande
        4
    Tiande  
       2021-08-10 21:55:28 +08:00 via iPad
    又或者系统的区域或语言之类的设置有过自定义
    lvybupt
        5
    lvybupt  
       2021-08-10 22:06:30 +08:00
    楼主的问题,在我的 iPhone 上和 Mac 上都没有复现。

    国区《有没有一首歌会让你想起我》正常。
    周杰伦,爷爷泡的茶,十一月的萧邦 正常
    林俊杰 正常,梁静茹 正常

    歌词(以《十一月的萧邦》测试)也都是简体。
    ZRS
        6
    ZRS  
       2021-08-10 22:07:06 +08:00
    建议用日区
    thisfin
        7
    thisfin  
       2021-08-10 22:44:10 +08:00
    我经常一张专辑被拆分, 一半英文的, 一半中文的. 有何解?
    zhouweiluan
        8
    zhouweiluan  
       2021-08-10 22:44:34 +08:00
    同 5 樓,一切正常。
    估計是樓主的問題。
    Dvel
        9
    Dvel  
    OP
       2021-08-10 22:46:59 +08:00
    @Tiande #3
    @lvybupt #5
    @thisfin #7
    @zhouweiluan #8

    发现可以解决了,但不知道是怎么导致的,我的语言和地区一直是大陆和简体,账号也是国区,没有转过区。

    我退出登录后重新登录,菊花一转登录框就消失,按照 https://discussions.apple.com/thread/250828009?answerId=251601633022#251601633022 的办法重启后登录成功。


    登录后,将《 Any Song Reminds You of Me?》从资料库删除,重新添加后显示为简体《有没有一首歌会让你想起我》。
    其他歌曲太多了,不可能都删除后重新添加。。。

    试过 `defaults write com.apple.Music AppleLanguages '("zh-CN")'` 还是不行。
    现在是简繁英共存,Alfred 点播的时候比较麻烦:
    Dvel
        10
    Dvel  
    OP
       2021-08-10 22:50:36 +08:00
    另外试了一下歌词,周杰伦的歌曲,iPhone 上是简体歌词,Mac 上是繁体歌词。
    搜索时还发现还有台湾网友抱怨突然变成简体歌词。
    苹果这个玄学啊。。。
    skyfrere
        11
    skyfrere  
       2021-08-11 00:17:25 +08:00
    国区和加区都是很迷的名字……PS:没人吐槽 Mac 端的音乐 App 么,又慢又卡,绝了¯\_(ツ)_/¯
    locochen
        12
    locochen  
       2021-08-11 00:20:25 +08:00 via iPhone
    系统语言修改下
    systemcall
        13
    systemcall  
       2021-08-11 00:26:27 +08:00 via Android
    @skyfrere #11
    那是因为 PC 端更烂
    远古界面、会触发 UAC 的 win32 转制商店应用、各种 bug 、启动超慢。界面估计也是用 CPU 画的,很卡
    而且还有不少部分是 32 位的
    NekoTMG
        14
    NekoTMG  
       2021-08-11 03:03:41 +08:00
    国区还有个问题是日本的歌曲显示出来都是罗马音 看起来非常别扭 日区就没这样的问题
    sdd11
        15
    sdd11  
       2021-08-11 03:27:05 +08:00 via iPhone   ❤️ 1
    还是 Spotify 好用,毕竟是公司的命脉,做不好公司就没了,苹果做不好 music 还能靠其他业务输血,重视程度不一样。
    jmllx1963
        16
    jmllx1963  
       2021-08-11 08:50:42 +08:00
    版权还越来越少了..听一张灰两张
    moooookey
        17
    moooookey  
       2021-08-11 09:43:14 +08:00 via iPhone
    这样才让人觉得洋气
    docage
        18
    docage  
       2021-08-11 10:22:27 +08:00
    itunes 上自己改呗
    tzxing
        19
    tzxing  
       2021-08-11 12:11:37 +08:00
    可能是挂了梯子的问题,具体是不是不清楚,我只有 Mac 有这个问题,iOS 没有
    Roykira
        20
    Roykira  
       2021-08-11 12:58:51 +08:00   ❤️ 1
    为了在本土生存随大流下架吴亦凡的音乐,就应该意识到大陆区的 AM 早就已经变味了。
    bleaker
        21
    bleaker  
       2021-08-11 19:35:45 +08:00
    日区茫茫多片假名+意译歌名更是让人抓狂
    bravecarrot
        22
    bravecarrot  
       2021-08-11 22:12:54 +08:00
    @skyfrere 因为这个直接弃用了,听个歌等好久
    timeP
        23
    timeP  
       2021-08-12 00:18:22 +08:00
    只希望 applemusic 在设备端之间能做的更本土化一点,使用起来更得心应手
    qingeekk
        24
    qingeekk  
       2021-08-12 15:51:47 +08:00
    AM 的网络所有平台加载都很慢, 还是用回了 Spotify
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   936 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 27ms · UTC 21:30 · PVG 05:30 · LAX 14:30 · JFK 17:30
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.