想探讨一点汉语名称，例如动视和深信服

[shalingye]

有没有人和我一样总觉得这些中文名称拗口？虽然我理解动视是一家电子游戏开发商，英文名称叫作 activision ，而深信服是一家深圳市的 IT 公司，但是无论怎么读，都感觉有一种不太舒服的感觉。

例如动视，拆开为动作+电视？动态+视力？动作+视觉？

深信服，深信+信服？ 深信+服务器？幸福？凭什么信服你？

反观其他其他公司，丽台=美丽+台湾 很好理解，瑞昱≈锐利，华为=中华+有为，三星三颗星星，微软≈细软（收拾细软），戴尔=戴上耳机，惠普=优惠普及，还有一些水果公司以及更多，名称都是比较悦耳的，只有暂时想到的标题这两个公司单单从名字上给我的感官就不好，通常阅读或观看到相关内容我都会尽量避开，因为相对反感。

当然，这仅仅是我的思考，可能有人因为某些原因和我意见完全相反，我也可以接受，前提是理性讨论。

[x2420390517]

那些你觉得不奇怪的，只是听惯罢了

[luzemin]

你说的这些我不敢苟同，我个人认为这意大利面就应该拌 42 号混泥土，因为这个螺丝钉的长度很容易直接影响到，挖掘机的扭矩。你往里砸的时候，一瞬间他就会产生大量的高能蛋白。俗称 UFO 。会严重影响经济的发展。至于对整个太平洋，以及充电器的核污染。

[ppking]

作为深信服呆过的人，深信服应该早期就是来自于你理解的 深圳市信息服务 的缩称，只是后来深信服叫顺嘴之后，就干脆直接叫深信服了

[littleylv]

>华为=中华+有为

666

[danhahaha]

我想听楼主解释“抖音”和“快手”

[zapper]

比亚迪 斯巴鲁该怎么拆

[calon]

深信服：其实我是做即时通讯移动应用的，比微信可信多了。

[nagisaushio]

> 但是无论怎么读，都感觉有一种不太舒服的感觉

我觉得很顺口，楼主是哪个方言区的？

[pkoukk]

没别的意思，对楼主的联想能力很是佩服
以下有一堆外来语名词，希望能给楼主一点灵感

[zh584728]

@littleylv #24 我觉得是：华而不实、胡作非为

[sworld233]

戴尔=戴上耳机???

[hanksun]

深信服，不信服

[shalingye]

@danhahaha 抖动的音效，飞快的手。另外这俩也不讨我喜，不使用它们。

[shalingye]

@zapper 这俩其实是纯名词也不好拆，但读起来也不会迷惑。

[shalingye]

@nagisaushio 四川，平时只讲四川话，沟通不了才切普通话。

[shalingye]

@pkoukk 我大概主要希望讨论的是公司或者比较知名的品牌，如果要扯到舶来词范围就太宽泛了

[shalingye]

@zh584728 我们只是讨论名字本身，不对品牌背后作好坏评价

[shalingye]

@evan9527 我举例中也有国内和国外，并且如果外企要进来做生意，且要对品牌进行本土化翻译，必然要考虑中文环境作一个信达雅的名称，而不是像动视这样胡来。说他是确实是直译没错，但动词组合也确实另类。

[shalingye]

@disorientatefree 不做好品牌本土化翻译，来中国做什么生意？最起码名字要便于传播吧？这或许是更潜意识层面的影响，消费者阅读品牌名称的时候能否接受也是成功的一环

[shalingye]

@disorientatefree 对不起回错了