想探讨一点汉语名称，例如动视和深信服

[shalingye]

有没有人和我一样总觉得这些中文名称拗口？虽然我理解动视是一家电子游戏开发商，英文名称叫作 activision ，而深信服是一家深圳市的 IT 公司，但是无论怎么读，都感觉有一种不太舒服的感觉。

例如动视，拆开为动作+电视？动态+视力？动作+视觉？

深信服，深信+信服？ 深信+服务器？幸福？凭什么信服你？

反观其他其他公司，丽台=美丽+台湾 很好理解，瑞昱≈锐利，华为=中华+有为，三星三颗星星，微软≈细软（收拾细软），戴尔=戴上耳机，惠普=优惠普及，还有一些水果公司以及更多，名称都是比较悦耳的，只有暂时想到的标题这两个公司单单从名字上给我的感官就不好，通常阅读或观看到相关内容我都会尽量避开，因为相对反感。

当然，这仅仅是我的思考，可能有人因为某些原因和我意见完全相反，我也可以接受，前提是理性讨论。

[shalingye]

@cxtrinityy 不做好品牌本土化翻译，来中国做什么生意？最起码名字要便于传播吧？这或许是更潜意识层面的影响，消费者阅读品牌名称的时候能否接受也是成功的一环。

[shalingye]

@cmdOptionKana 感性和理性都重要，但我想说的是看见名称的第一印象，世上这么多人和这么多名称，每个人或许只是听说过名称一两次，但已经通过自己的语言环境作出了初步的喜恶判断，以后可能也没有时间和机会更多的了解，在宣传上某些名称就已经输了。

[shalingye]

@Tumblr 惠普全称 Hewlett-Packard ，休利特·帕卡德，缩写 HP ，你哪儿来的音译？怎么不改成好评？
戴尔音译不假，可它为啥不叫代待黛/耳饵儿？
这和希望在中文语境中保持一个好印象的目的是分不开的。
你什么都不会思考，你只会喷

[cxtrinityy]

@shalingye 什么才算“做好”，有客观标准么？深信服照你说的本土么？本土人开得不本土是不是不配做生意啊？你说中华有为，楼上还说的华而不实为所欲为呢，本土极了是吧。

[Tumblr]

@shalingye #43 HP 的 Hewlett 音译为惠特利，Packard 音译为普克德，这是两个创始人的姓（ Bill Hewlett & David Packard ），因此中文里简称为惠普。至于你的“休利特・帕卡德”，毫无疑问又是你“思考”的结果吧？
孩子，趁着还年轻，多读读书吧，思考是建立在知识的基础上，而不是你的凭空想象，甚至你简单 Google 一下都不会回复休利特之流的内容。

防杠：Bill 是 William 的一个 nickname ，所以你说是 William Hewlett 也是对的。

[Harharhar]

实际上，有些名字字面意思并不是什么好词，是本体反向给名字赋予了含义
微软这两个字拆出来都不是什么正面意思，微不足道，软弱
但合起来却有了科技感，是本身就有的吗？我觉得并不是，科技感来自微软这家公司本身。

同样地，还有一个人名也是：拿破仑
三个字单拎出来都不是正面含义，但合起来就有了一丝霸气，来自哪里？我觉得是来自拿破仑这个人本身

[zsan6]

深信服：深圳市信息服务有限公司

[lucybenz]

动视 == 懂事 应该优于 论据 戴尔 戴上耳机 微软 细软

[HusaYn]

我以为 OP 正在入门中文

[alexsz]

深发展，深信服，不觉得拗口

[xytest]

叫《窑鸡厂》 吧这样就利索多了。

[sumarker]

深信服——零信任

[davin]

我要问哔哩哔哩，请问阁下如何解释🐶

[shalingye]

@cxtrinityy 没有什么客观标准，至少在我这里标题这两个名称，他不行。
没有配不配一说，只是说它确实可以一定程度上影响商业成就。
你认为我捧华为？我最讨厌的就是华为，各种造假，只是光看名字可以给人留下好印象，非要解读为 华而不实，不就是主观贬低吗？谁会故意这么想？

[shalingye]

@HusaYn 是的，正在过中文六级（

[shalingye]

@davin 哔哩哔哩其实很无厘头，但一般会称作 bilibili 或者 b 站

[shalingye]

@Tumblr 我承认，很多名称背后的含义我并不清楚，但不正是绝大多数人的情况？你去拎几个 v 友出来问问，有多少人知道是两个创始人的姓？
你以为你知识渊博，喜欢教化人是吧，喜欢谷歌喜欢理性，这么多名字，背后的原因你都要探究完吗？
总结一下我的核心观点：名称就是要浅显易懂，故作高深就是死路一条。
说到这里确实有些极端了，不太愿意继续讨论下去，就作为最后一条留言吧。

[mytsing520]

深信服

据说最早想注册的公司名字是“深圳市信息服务有限公司”，但被拒了，取了其中几个字出来叫深信服。深，深圳的意思；信服是指信息服务

[R4rvZ6agNVWr56V0]

显然你是没注册过公司，反之就知道不是什么名字都能注册成的，奇怪的名字更容易通过（尚未被占用或保护）

[juded]

IBM 、BMW 、SAP 、3M
国外公司起名字貌似也挺直白，全靠缩写撑门面？