<机器猫>什么时候开始被叫做<哆啦 A 梦>的?

[yuankui]

我记得我小时候电视里,大家都叫他机器猫啊? 第一次听说哆啦A梦,居然还不知道就是机器猫...

[bugeye]

其实最乱的是康夫和大雄。康夫我记得不同版本里有些是指野比大雄，有些是指骨川小夫来着。大雄，有些版本指的是技安。。。。从小看无数盗版漫画的结果。。。。。对于这些称谓的问题可以自适应，完全没有障碍。

[caserest]

哈哈哈到现在我还叫他叮当猫，可能是来广东上了大学知道 哦 还会有人叫多来a梦

[fox]

一直在播，偶尔赶上就会看。原版里发音就是哆啦A梦，原因应该就是楼上说的，统一译名是作者的愿望。

[leloext]

貌似香港配音是叫"叮当"，多拉A梦哪里来的？

[ariza]

我看过三或四个版本 什么叫法都有 尤其是大雄和小夫

[stgzr]

记得是野比康夫 骨川强夫 刚田武 源静子

[7colcor]

藤子老师的遗愿，全世界一个名字。
然后他们想到，那就音译吧。

[Antonidas]

话说这个电影好不好看呢？想去回味一下小时候看漫画书的感觉

[simo]

暴露年龄啊。
还是习惯机器猫。康夫、阿蒙、小静、小强、大熊。
后来怎么阿蒙变叮当，康夫变大熊，呼。。。。。

[njustyw]

@sinxccc 你老最有发言权了

[Perry]

三个名字都很熟悉 自动切换

[SNOOPY963]

叮当猫是另一部动画~~~ 当年我们小镇还能搜到杭州台，我记得是再杭州4台的放的吧？当年还去报纸夹缝中看电视台的一个播放通知。。。

[lee015]

叮当猫是'叮当法术变变变'那个，长尾条形斑纹猫，会法术，主角是个叫'美琪'的女孩。

@sarices
@caserest
@wingoo

[wingoo]

@lee015 是哒, 女主小姑娘叫"美琪"

[AprilOrange]

dream 的罗马音

[mirukio]

后来单行本上面有写一段话，大意是说他非常感谢大家很喜欢他，给他取了小叮当这个名字，但是他的本名叫做哆啦A梦，如果大家能这么叫他他会更开心

[Delbert]

@staticor
@AprilOrange
Dream是什么鬼？
难道你们认为 Doraemon 和Dream 有什么关系吗？

[AprilOrange]

@Delbert 官方解释，自行搜索。

[Delbert]

@AprilOrange 哆啦A梦是doraemon的音译，拆成Dora和Emon，Dora在日语里是“上天恩赐”，Emon是日语里“卫门”，也就是守护神的意思，意为上天恩赐的守护神。“多啦”的发音来自日语里“铜锣烧”（dorayaki）的发音，同时也来自“野猫”(doraneko）

名字的意思是銅鑼（ドラ）衛門（えもん）。
——zh.wikipedia.org/zh/哆啦A夢_(角色)

[Delbert]

@AprilOrange 按照对藤子·F·不二雄老师的访谈，以及老师画的漫画《哆啦A梦诞生记》，哆啦A梦的造型和名字，都是由野猫（ドラ）和不倒翁玩偶（えもん）组成的。