Python 3.7 官方文档中文翻译召集

一直以来 Python 中文社区都没有比较稳定的官方翻译文档。互联网上能找到的，不是某个商业机构、就是个人在维护，大部分情况下，随着时间的推移，他们会慢慢失去兴趣而放弃维护。笔者虽然英文阅读没有障碍，但是中文文档阅读起来理解速度还是要快一点，既然找不到，那我们就自己维护一个。

在这里，我想以社区之名，维护一份高品质的 Python 官方中文文档，做到排版精良、翻译质量优秀、保持更新、支持旧版本查看。长久维护，以社区之名来维护是最好的方案，社区上有很多 Python 开发者，大家也会起到监督和一起推进的作用。希望以后 Python 中文文档，你只需要到一个地方看就够啦。

翻译须知：

翻译有利于技能精进，因为高品质的翻译需要你完全理解将要翻译的内容；
遇到不熟悉的内容，可以先利用搜索引擎查阅资料，把这当成一次难得的学习机会；
请不要像机器人一样直译原文，那样你将无法成长；
请仔细阅读并联系上下文，然后用自己的方式表达出来，就如自己在写作；
翻译完成后请朗读一遍，发出声音来，这是高品质翻译的最好检阅方法。

排版要求

请注意单词拼写，以及中英文排版 ------ 参考此页；
英文的左右必须保持一个空白，避免中英文字黏在一起；
排版请与原文保持一致；
必须使用全角标点符号；
必须严格遵循 Markdown 语法；
原文中的双引号（" "）请代换成中文的引号（「」符号怎么打出来见这里）；
「加亮」和「加粗」和「链接」都需要在左右保持一个空格；
代码注释统一要求翻译；
专有名词首字母必须大写。

欢迎你加入我们的翻译团队，直接点击以下链接进入翻译即可。如果你一直想系统性学习下 Python，现在是一个非常好的机会哦，觉得翻译要求能力太高的话，你可以帮助我们 Review，为每一个区块提交改进建议。

参与翻译： https://pythoncaff.com/docs/tutorial/3.7.0

summer_charlie

2018-08-07 07:02:26 +08:00

> 另外个人维护文档怎么了？老子光荣。

@nciyuan 首先，我的表达确实存在问题，没考虑到个人维护者的感受，如有冒犯，深感歉意。

我想表达的意思是 —— 对于个人维护的文档，很多时候随着工作年限的增长，精力注意力会放到生活的其他地方，而失去维护。我并不是说个人维护这种行为不好，就是觉得可惜啊。太可惜了，翻译一份文档再加上 review 至少 3 ~5 遍，是一份非常耗费精力的事情。而相较之下，在原有翻译的文档上一步步升级，难度要小得多。

summer_charlie

2018-08-07 07:13:23 +08:00

@zsj950618
@laike9m 分裂说不说吧，至少从精神上讲 Python 社区的氛围还都是挺好的。至于说讨论分散在各个地方，这确实是一个问题，这中间有

- 网络原因 - 因为大家都知道的原因，Google Group 大部分人是访问不到的，甚至是 python.org 有时候也会无法访问；
- 语言原因 - 并不是所有人都能无障碍查看英文

我的方案是 pythoncaff.com ，维护社区是一个很费心力的活儿，希望自己能坚持下去哈，弄一个自己都喜欢在里面混的社区。

my101du

2018-08-07 08:28:29 +08:00

这事挺奇怪。
春秋战国时期各国王侯鼓励民间知识分子发声，然后自己去甄别，留下精华为已所用，很宽容地允许对方观点有好有坏（甚至批评王侯都行）你说方言，大舌头，喷口水，结巴、人有各种怪癖，都行吧，要的是你的“思想”。
当时可是百家争鸣，可没见百家互相挑刺。

到了现在，各种言论封锁，民间和上层的意见通道被掐断，民间内部的交流氛围也不好，似乎出现这样的普遍现象：

有人想做件事情，肯定不太完美，我们想的是“我要找找他有什么问题，做不成的可能性有多少；他说的话的声调里，哪些地方发音不好听”，而不愿意去想“他为什么这么做，如果是对别人有好处，怎么帮他一起把事情做好；如果这事我做过，是不是要提醒他避开哪些坑？”

感觉作者还是不要维护文档到自己网站了，github 开个项目，感兴趣的 star fork，希望加入的提 issue
或者加入 @zsj950618 提到的，统一维护也行啊。

mrchi

2018-08-07 08:40:57 +08:00

@summer_charlie
@zsj950618

1、楼主在自己的非官方社区，打着 **Python 中文官方文档** 的旗号召集翻译，不耻；
2、翻译既然是 md 格式的，为何不再 Github 等 Git 托管网站上开源，而仅仅存在于贵站？
基于以上，我怀疑楼主的翻译是商业行为，而不是单纯的社区贡献。

3、由楼主审校的翻译质量，看了回帖，我表示很难讲；

======
我倒是非常希望，楼主能引导召集的志愿者们，参与 @zsj950618 说的官网中文文档翻译。至于楼主说的 Python 官网访问速度慢，贵站完全可以对 Python 官网的文档做镜像，加速访问。