大家看到的中文计算机书里有什么奇怪的翻译？

[tachikoma9]

分享一个今天看到的 Robustness 翻译成 鲁棒性
第一次看到的真的会以为是山东的朝鲜族人民的特性好吗？？？

“健壮性 (计算机科学)”的各地常用别名
中国大陆 鲁棒性、健壮性
港台 强健性

计算机科学中，健壮性（英语：Robustness ）是指一个计算机系统在执行过程中处理错误，以及算法在遭遇输入、运算等异常时继续正常运行的能力。 诸如模糊测试之类的形式化方法中，必须通过制造错误的或不可预期的输入来验证程序的健壮性。很多商业产品都可用来测试软件系统的健壮性。健壮性也是失效评定分析中的一个方面。

[xmoiduts]

@hx1997 “竞态条件”这个翻译还好吧。

[shiji]

鲁棒性
可以用东北话翻译。。

抗造性

[autoxbc]

使能真的接受不能，见一次难受一次

[SNOOPY963]

鲁棒性这个词挺好的，自从当年有人在开怀把夹逼定理并列之后，对此印象深刻(;´༎ຶД༎ຶ`)

[frittle]

最早翻译成鲁棒性的那个人应该被灭了。

[changwei]

台湾这里很多：物件导向，类比积体，汇流排，资料结构。还有 enable 使能这个翻译，我一直觉得很别扭，但是又想不到什么比他不别扭的翻译。

[xiusedelang]

享元模式

[Fighting4Dream]

”鲁棒性”其实很好，出乎意料地形象、生动，”使能”一词也是言简意赅。之所以创这些新词，是因为它们能表达一些普通词表达不了的微妙语境。自然语言也是发展的，不要因循守旧。要不我们用文言文都已足够了。至于那些错误翻译则另当别论。

[murmur]

一个鲁棒性能喷成这样
那粤语里那么多英文词直接音译最开始的翻译怎么样

[hx1997]

@xmoiduts 条件容易让人误解成前提条件，然而这里的条件只是状态的意思，如同“艰苦的条件”。

[Sweden]

你们本科时候都没学过信号系统么？
为什么我觉得我之前日常见到的翻译都是鲁棒性，健壮性今天我是第一次看到…

[yingfengi]

关键是很多词语变成惯例了。。。
比如：“使能”、“句柄”

[yingfengi]

@changwei 汇流排不是电工的词吗

[yingfengi]

大家都错着错着就对了，真是监介啊

[trait]

楼上追捧鲁棒性的还好翻译不是你们这群人做的，明明更准确的翻译，偏要拿日本假名那套，“鲁棒”什么鬼玩意儿，先不说这生造词有多尬，你看见这词能想到 robust 实际含义？

[yuhhai]

socket

[dacapoday]

术语的翻译本来就不适合使用日常口语，都是只能意会，需要有学识才能理解的信息。指望通过字面去理解术语背后涵义，嫌“套接字，鲁棒，句柄”拗口的，只是暴露了你没文化的事实。

[andyhuzhill]

@Sweden 其实还是和你第一次接触这个概念时用的翻译有关吧. 比如我高中搞 OI 第一次接触这个概念的时候 学到的时健壮性,之后看到鲁棒性就觉得奇怪,不知道什么意思.
还比如 我首先学的密码学的一些东西 里面把 Hash 叫做杂凑函数 后来到了计算机领域 这个有叫做 哈希函数了.

[andyhuzhill]

@bigeast 侯老师的书 主要还是因为大量的计算机术语 大陆和台湾的翻译不一样 所以你觉得奇怪吧

[trait]

@dacapoday 能把日常用语跟所谓的术语分开，accouning->会计，basketball->篮球 football->足球，atom->原子都是什么烂翻译对吧，连基本的外语单词什么意思都不知道到底是谁文盲，学点儿外语和了解一下翻译常识先