Bug 的正式中文翻译是什么?

baiduer123

2019-03-04 14:18:42 +08:00

永琪

cynicism

2019-03-04 14:20:58 +08:00

难道不应该是缺陷么

guanhui07

2019-03-04 16:33:20 +08:00

漏铜 ,错误 ,问题

hjchjc1993

2019-03-04 16:35:31 +08:00

故障+1

wenzhoou

2019-03-04 16:51:51 +08:00

日语叫故障或者障害。

Shook

2019-03-04 16:53:28 +08:00

填：巴格

swsh007

2019-03-04 16:53:31 +08:00

问题单
打补丁

annielong

2019-03-04 16:55:03 +08:00

还是用问题合适，毕竟实际使用中 bug 有可能是错误、漏洞、缺陷等一系列问题

YumeMichi

2019-03-04 17:04:29 +08:00

不翻译

prodcd

2019-03-04 17:20:59 +08:00

好像是最早有的计算机出了问题，找了很久才发现是因为里面爬进去了虫子，估计是导致哪里短路了吧。后来这个说法就延续到了软件里。可以理解为“有个错误”，并不建议翻译成“你的代码里有 5 个臭虫”。

PangPangPeng

2019-03-04 17:34:29 +08:00

@VioletTec #25 我觉得翻译成“缺陷”更好。个人觉得 Bug 和漏洞（ vulnerability ）还是有区别的。漏洞更偏向与安全攻击，在未授权的情况下对软件或者硬件进行访问或者破坏，比如后门和缓冲区溢出漏洞。而 Bug 的话，更偏重软件设计缺陷，或者是逻辑实现缺陷。比如 x+y 的逻辑写成了 x-y。

saulshao

2019-03-04 17:45:58 +08:00

翻译成缺陷更好一点。总觉得更正式......
错误也行，但是觉得太口语化，写到文档里不太合适。

bullfrog

2019-03-04 18:00:10 +08:00

为啥要翻译，C 怎么翻译？

shiny

2019-03-04 18:30:29 +08:00

看完了讨论，想想 100 多年来，引入西方科学技术的译者还是挺不容易的。

DeepCold

2019-03-04 18:46:08 +08:00

“有个 bug ” = “有个问题”
说起来意思会比较相似。

MrUser

2019-03-04 18:49:44 +08:00

彩蛋

XnEnokq9vkvVq4

2019-03-04 23:11:14 +08:00

这就是词汇不够用的例子，就像英语中没有一个词来对应“关系”，只能生造一个“ guanxi ”一样。

ForestV

2019-03-05 10:15:56 +08:00

偷油婆

bumz

2019-03-06 18:53:30 +08:00

见过一个严谨的翻译：计算机程序错误

bumz

2019-03-06 18:54:43 +08:00

参见： https://baike.baidu.com/item/程序错误

「程序错误，即英文的 Bug，也称为缺陷、臭虫」