Bug 的正式中文翻译是什么?

cchencc

2019-03-04 09:52:42 +08:00

八阿哥

choice4

2019-03-04 10:09:19 +08:00

对比以上回答好像漏洞更合理。。

kxct

2019-03-04 10:10:53 +08:00

臭虫

cccy0

2019-03-04 10:32:08 +08:00

看下世界上第一个 bug 的由来就知道为什么用 bug 这个词了

a226679594

2019-03-04 10:41:13 +08:00

B 有鸡

Servo

2019-03-04 10:46:17 +08:00

翻译惯例是“缺陷”

3CH0

2019-03-04 10:50:27 +08:00

八嘎

onionKnight888

2019-03-04 11:02:50 +08:00

碧油鸡

DOLLOR

2019-03-04 11:04:25 +08:00

“问题”对应已经有 question 和 problem，所以不合适。
“错误”对应已经有 error 和 wrong，也不合适。
“漏洞”含义比较窄，“缺陷”和“瑕疵”这两个倒是可以。

如果要造个词，可以考虑“败硌”（读音 bai ge，跟 bug 谐音），败指失败、缺陷；硌，触着凸起的东西觉得不舒服或受到损伤，比较形象描述 bug 给人带来的感受。
同时，debug 可译作“抵败硌”，把 bug 抵消掉，不但意义形象，而且读音也接近英语。

rizon

2019-03-04 11:10:05 +08:00

想那么多，通用大于标准。
去 appstore 或者一些有汉化的软件游戏看看更新日志。。

有的会直接不翻译就写“修复了 xx 的 bug ”

有的会翻译成“问题”

再有一些并不是按语序翻译的，比如“阿帕奇直升机的攻击范围现在一致了”

julyclyde

2019-03-04 12:36:36 +08:00

沙发的正式中文翻译是什么？

Azure99

2019-03-04 13:08:39 +08:00

()臭虫

lneoi

2019-03-04 13:11:09 +08:00

对比起来其实缺陷还相对蛮适合的

richzhu

2019-03-04 13:28:50 +08:00

缺陷+1

solaro

2019-03-04 13:30:04 +08:00

八阿哥

Radeon

2019-03-04 13:31:13 +08:00

代码臭虫。这个在英语里不是新造词，而是旧词引申，那么在中文里也应该用个旧词来引申

hx1997

2019-03-04 13:44:59 +08:00

错误、问题就好了，中文又不像英语那么多幺蛾子，细分一下又要用个新词，pork, beef, mutton 不都是 meat 吗

hx1997

2019-03-04 13:46:46 +08:00

另外漏洞是特指安全问题，不合适。

gps949

2019-03-04 14:08:03 +08:00

想问说翻译成“缺陷”更合适的各位，产品设计造成的缺陷（即非代码不当而是产品设计逻辑不严谨、或是用户体验不友善等）是否算 bug ？

crossmaya

2019-03-04 14:17:18 +08:00

霸割