可能有些主观，说两部被中文译名毁掉的电影。

[weiruanniubi]

这两部十分优秀的电影，我很早很早就听说过，但是因为名字带给我的感觉就没有去看。
1.三个傻瓜，中文译名 三傻大闹宝莱坞，看到这译名，我联想到的就是类似国内那些无厘头搞笑的烂片；
2.瓦力，中文译名 机器人总动员，太多 XXX 总动员了，不知是谁山寨谁，懒得看……
然而就在今天，意外发现这俩电影异常的好评，于是放下心里的戒备，耐着性子看完————三傻大闹宝莱坞，并没有三个傻子在宝莱坞大闹惹人尬笑；机器人总动员更是把我虐的，哭的死去活来，那就是第一次喜欢上一个女生的我啊……
希望以后国内的电影译名，不要胡起乱造了，直译就好，差点错过这两部佳作！

[Yvette]

看到标题就想到了一部刺激 1995

[no1xsyzy]

……我看到的为什么都叫《机器人瓦力》啊……

[515576745]

三傻初中就班里放的片 经典

[Cheons]

香港译名了解一下

[winterbells]

碟中谍
谍中谍
碟中碟
小时候一直不懂谍中谍什么意思。。反正就像王中王一样很 nb 的感觉。。

[just1]

台湾翻译了解一下

[kopisee]

《欢乐好声音》（ Sing ），如果不是看了剧情简介跟预告，光看内地译名是完全没有让人买票入场看的欲望。

[gyteng]

@winterbells 碟中谍很好理解，第一部的剧情就是有一份间谍名单放在了 word 存盘图标里

[NSAgold]

说个相反的
The Bridge of Madison County
直译：麦迪逊之桥
实际采用翻译：廊桥遗梦
这个反应就巨贴切
还有 Sword Art Online 刀剑神域也是比较传神的那种
这俩翻译和楼主提的翻译一对比...

[cvbnt]

我觉得电锯惊魂的翻译就很不好，电影里压根就没有电锯

[miyuki]

翻译界我最服鲁棒性

[dlsflh]

救救菜英文

[wtks1]

不是每个翻译都能做到信达雅的

[liuy1994g]

最奇怪的翻译要属“变种异煞”了吧，

[mumbler]

@cvbnt 电锯惊魂的大 Boss 叫 "saw" (锯)

[pcbl]

碟中谍是很好的名字

@winterbells

[Phariel]

疯狂动物城。。。

当然 Zootopia 也不太好直译 否则过不了审核。。。

[hhhsuan]

直译是最好的，任何恶俗的加工都是对原作的玷污。

[razios]

能再火星点吗。。。

[edwardwo]

The Matrix, 黑客帝国