英语好的老哥进来一下

2019-10-19 02:04:16 +08:00
 EarthChild

事情经过：多年前在香港地铁站有个老外要买去机场的票但是他买错了，可是票也出来了，他不要出来的票，我们就说了一句（ you deserve it 我的理解是 你应得的你应该拿），这时候我印象里他瞪了我们一眼。。。后来来了一个英语较好的姐姐帮他买了票。。。我现在突然陷入尴尬的回忆，you deserve it 他是不是理解成 你活该了？我……有点羞愧啊！！！！

5947 次点击
所在节点    English
59 条回复
sigaritus
2019-10-19 13:20:53 +08:00
可以理解你的尴尬，但是我真的笑出声了
duanxianze
2019-10-19 13:30:05 +08:00
哈哈哈哈哈哈
ShundL
2019-10-19 13:39:35 +08:00
老外：唉，我太难了。。。
wengang285
2019-10-19 14:24:41 +08:00
我要是那个老外，我感觉我会打你，哈哈
killerv
2019-10-19 14:53:26 +08:00
哈哈，可以的
zhaishunqi
2019-10-19 15:23:09 +08:00
哈哈，乍一看，我也觉得你要表达的意思是你活该~
jdhao
2019-10-19 15:23:32 +08:00
哈哈，这是骂人的话。。。。
lwh0328
2019-10-19 15:35:01 +08:00
哈哈哈哈哈，感觉翻译成你活该有点怪，大概翻译成“你罪有应得！”差不多
skydev
2019-10-19 16:08:18 +08:00
You deserve it.
ice2neet
2019-10-19 16:19:44 +08:00
哈哈哈哈 这场景 You deserve it 不就是“你活该”吗
zshstc
2019-10-19 17:31:51 +08:00
你啊，你该啊！
zllmh911
2019-10-19 17:37:43 +08:00
哈哈，老外只怕想打人
hanqian
2019-10-19 17:44:21 +08:00
作为初中生能说出 you deserve it 很不错了
TheFLY
2019-10-19 18:24:36 +08:00
别人经过努力拿到了某个东西时，可以这么说，意思是这是你应得的，你配得上；

其他大部分场合基本就是「你活几把该」了哈哈哈哈哈哈哈哈
AmberJiang
2019-10-19 18:56:22 +08:00
哥们你是认真的吗？😂老外觉得 我太南了
HankAviator
2019-10-19 20:34:18 +08:00
换位思考一下就很清晰了
到了国外，语言不通或者一时没注意买错了，心情巨差，一转身一个和自己不同面孔的当地人面无表情，莫名其妙地说了句类似的话😁
mengzhuo
2019-10-19 21:53:58 +08:00
哈哈哈～
LZ 承包了我今天的欢乐
Bestda
2019-10-20 01:38:51 +08:00
xswl。建议 livid 开个英语交流节点。哈哈哈
tankren
2020-06-24 16:02:15 +08:00
没骂你就不错了

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/610846

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX