同声传译也太赚钱了吧!

yibin001

2013-03-05 11:40:32 +08:00

这是必须的啊！

min

2013-03-05 11:45:57 +08:00

很费脑子的活，再多也都是辛苦钱

alexrezit5

2013-03-05 11:47:16 +08:00

囧. 你知道同传多累嘛?

ericFork

2013-03-05 11:59:21 +08:00

拿命换钱

yujnln

2013-03-05 12:00:48 +08:00

事先准备也需要一定的时间。
同传之前可以先试试现场翻译…

chloerei

2013-03-05 12:08:39 +08:00

台下十年工。

Elix

2013-03-05 12:11:32 +08:00

同传真不是人干的活，一般最多连续工作一个小时就必须换人。

weakfox

2013-03-05 13:06:29 +08:00

需要很高的语言能力，而且特别累。多赚钱应该的。台下十年功。

thedevil5032

2013-03-05 13:36:25 +08:00

确实如楼上所说，因为不仅仅是翻译，关键是要迅速理解一方的意思，再转换成另一方听得懂的意思。总之思想过程很复杂，所以很累。

Losang

2013-03-05 14:52:01 +08:00

而且同传是吃青春饭的，那东西做久了会谢顶的XD

Mutoo

2013-03-05 15:47:30 +08:00

@Elix 一小时夸张了吧，我前几天才听一个专门给政府部门做同声传译的说：一般是两三个一起上，15分钟就换一人。

这种工作脑力负担非常大，压力大了顶不住就得换人。确实是青春饭啊……

biped

2013-03-05 16:23:18 +08:00

一，語言天賦
二，拿命換錢

vicky517

2013-03-05 17:09:04 +08:00

@biped 搞得这么恐怖？

atom

2013-03-05 17:15:54 +08:00

要不要再补充一个，几乎没有失败的机会，要是一朝名声毁了，以后就没人请了

zwl2828

2013-03-05 17:33:15 +08:00

有接触过，也有做过几次，很累。

yuelang85

2013-03-05 18:13:20 +08:00

@vicky517 一点儿不夸张。我老爸，以前认识一个搞同传的，说是中国同传宗师级人物，四五十岁，累死了。。。。

yylzcom

2013-03-05 20:42:52 +08:00

不了解同传多累的可以自己试一下，自己靠过的最高级别英语考试的听力题库（只能听一次）：
1. 边听边写英语
2. 边听边写汉语
3. 边听边说中文

如果以上你都能很流畅的连续做到20分钟以上，不要去做同传，准备好后事…… :)

0x1D

2013-03-05 20:47:24 +08:00

@atom 这个就太恐怖了

0x1D

2013-03-05 20:49:31 +08:00

@yuelang85
@yylzcom
@Mutoo
@Elix
@min
@alexrezit5 其实做程序员也很累啊

min

2013-03-05 22:42:34 +08:00

lz可以试试让同事写ruby，自己同时翻译成python，写完要能过基本的unit test哦