经常有人吐槽外国名著的中文翻译水平，为啥到了自己的领域上重蹈覆辙？

[Jakarta]

最近在学 Python，看的是官方的入门教程。发现中文翻译真的是一言难尽，有不少机译的痕迹，甚至有很多地方非常容易引起歧义；最突出的问题是，直译，完全不考虑中文的阅读习惯。

我感觉翻译这东西，不是你看懂了英文就行了，更重要的是你的中文水平一定要高。

[anguiao]

这类文档基本上都是开发者们自发翻译的，没有报酬也不图回报，有人愿意一直维护就已经很不错了。
如果你觉得质量不行，你也可以自己参与到翻译的工作中去，让它变得更好。

[Jakarta]

@anguiao 我其实在 1 楼还打了一段话的，最后删了。我知道肯定有人会问我：别人最少做了，你有什么贡献？我是没啥贡献，因为我知道自己水平不行啊。

[lithiumii]

你都能看出翻译有问题了，当然水平足够做出贡献了，挑一个两个病句错字也是贡献。
不过我觉得 Py 中文文档缺乏的主要原因是有水平的都直接读英文去了

[Tumblr]

这东西。。。怎么说呢。。。
圈儿内有个朋友在翻译一本英文书，基本上就是把内容贴到 Bing 翻译里，大段完成，然后再对细节上略加调整，这一段的翻译就完成了。

[makdon]

Python 的官方中文文档是由社区维护的，由大家自发参与贡献自己业余时间翻译的，不是由中文水平不知道高到哪里去专业翻译人员参与，因此不能强求每个人都有很高的水平，翻译都可以做到信达雅；而且若要翻译质量高的话，花在遣词造句的时间更多，同样时间投入产出条数更少，因此极高质量翻译占比不高也是正常的。
其次，目前应该是还没有复核员对词条的翻译进行审核的，只是靠社区发现问题并修正。
不过用机翻贡献词条可能并不是一个值得提倡的做法，如果你发现某个词条有误，可以在 python/python-docs-zh-cn 这个仓库提 issue，或者直接申请成为翻译组一员修改错误的翻译。

附 git repo：
https://github.com/python/python-docs-zh-cn

[Jakarta]

@makdon 是应该感谢他们付出的时间和精力。不过，翻译本身就不是个快活，怎么能追求产出呢？我是觉得既然要做翻译，就要做好遣词造句。
几天前我就看过 transifex 上的项目了，点到注册的时候关了，翻译水平不够是一方面，另一方面是本身对 python 也不懂，不可能做好翻译。

[ivechan]

因为很多人觉得翻译是一件简单的事情，但其实并不然。

[zjq123]

翻译比一般编程还要辛苦 没工作前给一个同学帮忙就体会到了 编程只是搬砖

[DONGYE8023]

我赞同 @lithiumii 的话，水平比较高的人直接读英文原著去了，还是应该感谢那些自愿者们。

[xuanwu]

英翻中尚且如此，更不用说中翻英了。重灾区是代码中标识符的英文命名。

[CEBBCAT]

在变量名和注释方面，我也是这样想的。这都什么智障缩写，怎么不加注释？

但到我编码的时候，我也常常不写注释。

回归到楼主的问题，我来回答：现在要解决的是有没有的问题，不是好不好的问题

[Solael]

翻译过游戏，翻译这东西是很难的，本身就要求比较高的语言水平。翻译之后还要根据具体内容调整，比如游戏要按照游戏背景帮助玩家理解剧情和游戏内外的一些梗。而且翻译也和软件类似，是要经过多次迭代修修补补才能足够完善。

[AX5N]

翻译真的难

[pinews]

恭喜楼主发现了一个秘密：
社会是座金字塔，
开放的互联网的也不例外。

[tigerstudent]

一方面说自己水平不行，另一方面又说别人水平不行。

[Whsiqi]

@anguiao 感谢他们与翻译不好是两件事情

[pmispig]

@Jakarta 完成比完美更重要

[passerbytiny]

我建议楼主换 Java，转手 Oracle 之后从 JDK 到第三方框架，再也没有过中文文档，官方的和社区的都没有。

[sivacohan]

翻译是真难！
我一小时英文书可以翻几十页，可以理解使用文章介绍的原理。
可是想翻译这几十页书，我可能得需要一个月的时间。
作为一个靠技术吃饭的家伙，我实在没什么动力去翻译，有那个时间我不如读更多的书。
而且有些东西真的很难翻译，比如 cut hundreds miles of red tapes，这个表达的是减少了繁文缛节，第一次遇到的时候直接给我弄晕了。

[ho121]

翻译不好不是因为英语水平有限，而是语文水平有限