恳请微软 Windows 自带输入法的来修正一下词库:“似的”念翘舌 shide 不念平舌 side

2021-07-11 12:48:41 +08:00
 ChineseTeacher

亲爱的有权限去修改 Windows 自带输入法的朋友:

你们的小学语文老师应该都教过你们“似的”这个字该怎么读。“似”这个字只有在组词“似的”的时候,才会读翘舌 shide,而组其他词(如“似乎”“好似”“貌似”)时,一律读平舌 si 。

所以,我恳请你们赶紧把词库升级了,不要我每次打 shide 的时候,输入法还自作聪明地提醒我这个字读平舌。

去 Google (或者 Bing )一下“似的怎么读”,你会发现出来的结果都一边倒地说“似的”念成 shide 不念 side 。

假如你手头上还有本《新华字典》的话,你也可以翻一下,“似”这个字,是在“shi”这个读音下面单独列一个词条出来,里面的词只有一个:“似的”。

下面是《现代汉语词典》最新版第 1193 页,仅供贵司参考。

至于为什么会有平舌“side”这个错误读音被录入进贵司输入法数据库,我有一个猜测,就是“似的”这个词在台湾读作平舌“side”。实际除了“鼠标”“滑鼠”、“硬盘”“硬碟”、“捷径”“快捷方式”等用词不一样之外,两岸在相当一部分汉字的读音上也不一样。如“俄罗斯”的“俄”和“法国”的“法”在台湾读四声、“发酵”在台湾音同“发笑”。据维基百科“海峡两岸汉语发音差异列表”文章里引用的来源,两岸有 13%的汉字官方发音不同。

我简单查了台湾教育部的在线字典,发现的确显示“似的”在台湾读平舌。

链接: http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000143771

但很明显,微软的输入法并没有完全按照台湾读音来,比如我上面打“faxiao”,输入法候选词里的确会有“发酵”的选项,但仍会提示我其正确读音为“fajiao”。

总之,这个常见字在你们输入法里录入的读音是错的,我是忍不下去了。请贵司尽快纠正错误。

Chinese Teacher

5274 次点击
所在节点    全球工单系统
78 条回复
lylsh1993
2021-07-11 23:04:25 +08:00
饶舌 ráoshé
mascteen
2021-07-11 23:22:07 +08:00
@Lemeng 看谁愿意加班
depress
2021-07-11 23:29:18 +08:00
/t/515808
我 3 年前就发过这个吐槽帖了,没什么卵用。而且,似(shi)的这个读音我一个 80 后从小上学就是这么教的,现在还是这么教的,几十年没变过读音那些拿读音总变说事的就省省吧,就是微软自己的词库问题。也别扯什么台湾就读 si,这是大陆。
bigwhite
2021-07-11 23:36:13 +08:00
虽然我用搜狗,但是支持楼主提交反馈
qq807492916
2021-07-12 01:08:31 +08:00
似的 shide
给予 jiyu
beanrobbie
2021-07-12 01:29:25 +08:00
看着有些人信誓旦旦的分析,本觉得挺好笑的,这些事情遵照新华词典就是了,但再一想,能对这种感兴趣的东西较真儿是好事。

目前,大陆这边,似的就是似的,发酵就是发酵,除非上升到一定高度,否则没有探讨意义。

https://s3.jpg.cm/2021/07/12/I7iOhp.jpg
https://s3.jpg.cm/2021/07/12/I7iMsD.jpg


支持楼主。

附:手心输入法。
itzamana
2021-07-12 02:53:54 +08:00
已经有很多用的人多了就转正的读音了,最典型的例子就是铁骑。

QQ 拼音的提示还不错…
https://ftp.bmp.ovh/imgs/2021/07/dcff3a44d9ca14d2.png
https://ftp.bmp.ovh/imgs/2021/07/00d30ad33b893e98.png
microka
2021-07-12 07:09:13 +08:00
认同并支持楼主,就算是字词读音规范有变过,那不是应该以当前规范为准吗?如果规范都不被遵循,那还有何意义?
Nielsen
2021-07-12 07:52:47 +08:00
有规范可依就遵从规范。支持楼主。

毕竟对于多少成年人来说输入法是他们为数不多能接触“语文”的机会了,正确引导公众也是企业的社会责任。
跟为什么要普法一个道理。

挺小一个问题还能有不少恶意回复。烦。
Dragonphy
2021-07-12 08:41:27 +08:00
我记得都有,但 side 好像比较的,shide 我平时没用过,没发过这个音
auhah
2021-07-12 09:38:51 +08:00
楼里好多回复给我的感觉就是

我们没文化的人就是这样的.jpg
www5070504
2021-07-12 09:44:26 +08:00
怎么感觉以前学的是 side 现在都变成 shide 了
saulshao
2021-07-12 09:50:15 +08:00
我一直认为这是微软拼音的特色功能,很多南方地区的人,讲普通话是没有卷舌音的,微软拼音的南方模糊音功能对于这部分人是非常友好的。
早先的版本是有一个选项,叫做南方模糊音,可以勾选。现在的 win10 版本,也是有个选项叫做模糊拼音规则。
我本人也一直以为似的应该读作 side 。今天我看到楼主这贴,我知道我读错了。
但是我觉得这事没那么重要,作为一个拼音输入法,不应该承担纠正大众读错拼音的任务,它对于语文教学也没那么重要。
Jasmine2016
2021-07-12 09:51:00 +08:00
没点进来之前我就预感到有人杠似[si]的

果然 V 站没让我失望
zhang77555
2021-07-12 09:58:40 +08:00
字典改版了么?!
tankren
2021-07-12 10:18:56 +08:00
现代汉语拼音 近 20 年 改了很多了
leoleozhu
2021-07-12 10:19:00 +08:00
@nguoidiqua 什么鬼逻辑。
那交字大多数还是交呢,学校也改了?
tankren
2021-07-12 10:21:35 +08:00
外甥跟我说 现在铁骑念 tie qi 。。。
chy9002
2021-07-12 10:29:14 +08:00
拼音输入法的目的是通过拼音能打出字,如果 90%的人用 side 打出似的,那么输入法就应该用 side 打出似的,至于这个读音对不对,这并不是输入法的任务。
no1xsyzy
2021-07-12 10:37:16 +08:00
@nguoidiqua 上古音的齿龈后音现在听起来更像是偏翘舌吧,倒不如说南方发翘舌音 ʂ ʐ 实际都是发成齿龈后音的 ʃ ʒ …… 上古音的「似」应该是在「西」到「之」之间的音。
当然,在(客语粤台片和粤语的)某些小区域的发音确实是卷舌音的样子。

至于酵,是古孝切,其实应该发 giao 之类的。可能是这个音在不同地区被分化成 gao jiao xiao
像是「各」这个声旁原本的 glok 被彻底分化为「格」和「洛」(不是格洛克,k 不发音)

这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/788822

V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX