卖掉一件物品后 “回血” 若干元，用英文哪个词表示最准确？

[34C]

比如一件数码产品原价 1000 ，卖了 700 ，回血 700 元，这里的 “回血” 应该用哪个英文单词最准确呢

[lucasji]

blood back

[liyang5945]

back blood

[bfdh]

recharge ？

[Foxkeh]

HP +700

[villivateur]

refund?

[dem0ns]

got back

[hefang]

Lose 300

[dem0ns]

return back

[nuanshen]

huiXue

[excitedXXX]

return money ;

[llll151]

hp++

[WillBC]

make money back


@excitedXXX #10
一看就是老程序员了

[BingoXuan]

make money 。回血是中文语境特有的，不存在对应的翻译。

[ifdef]

regained ￥ 700

[ryd994]

get 700 back
翻译、学习英语，最忌讳的就是逐字翻译。人家语言里就不存在这种语法，试图找到对应的单词当然是徒劳的

[gromit1337]

等一个准确翻译

[paradoxs]

非要说相同语境的话，钱应该翻译为 灵魂 或 人的完整性

例如
oh~ bring my soul back

make me complete

之类

[mrleft]

reimburse

[teenight]

to cover some losses

[coolmint]

回血这个词估计 99%以上的中文母语者都不懂（哪怕是字面意思），就甭说给他找个翻译了，用 14 楼说的就没错，能让对方看懂啥意思就行了。