卖掉一件物品后 “回血” 若干元，用英文哪个词表示最准确？

[34C]

比如一件数码产品原价 1000 ，卖了 700 ，回血 700 元，这里的 “回血” 应该用哪个英文单词最准确呢

[hfl1995]

回血是游戏名词吧，查一下英文游戏里的叫法就行了，英雄联盟里的血瓶功能介绍英文版应该就有答案、或者琴女的 w 、索拉卡的大招

[dolphintwo]

heal

[czfy]

想到一个相近但是不完全一样意思的
cash back

[Jooooooooo]

把游戏里的 回血 衍生出额外的含义似乎是中文特有的, 还有类似 gg 之类的词.

如此一来想找到完全对应的翻译就几乎不可能了

你所谓的回血在英文里很可能就是普通的 make money back

[Rico802]

show me the money

[Jar2vis]

healing biubiu

[OMGZui]

return blood

[Vegetable]

HuiXue 呗，不好翻译就用拼音。

[justplaymore]

看你提供的语境，应该是出售二手商品。

“回血”本质上是指通过出售二手商品赚回商品原价一部分金额的行为。
“返现”指的是购买东西之后的到一部分现金返还的优惠策略，不太适合二手商品的语境。

我觉得只要能描述出通过出售二手商品赚钱就足够了。
比如：Sell something for instant cash 。

[binux]

Trade in

[LLaMA2]

在交易中应该用 止损、收益、支出。
在游戏中，那就千奇百怪了，各有各的说法，比如说，吃鸡了。我在 NBA2K 中说我吃鸡了，这也不贴切啊，难道不应该说“胡仁总灌军”吗

[someonedeng]

Huixie

[nlx6]

callback

[Suonna]

用置换 trade in 是不是更合适些

[cue]

cut finger:1000
return blood:700

[qrobot]

recover

[laxenade]

recoup

[WillBC]

@czfy #23

cash back 特指信用卡返现

Cash back refers to a credit card benefit that refunds the cardholder's account a small percentage of the sum spent on purchases.

[WillBC]

@binux #30
@Suonna #34

trade in 应该是指买新东西的时候用旧物抵价


A trade-in is an arrangement in which someone buys something such as a new car or washing machine at a reduced price by giving their old one, as well as money, in payment.

[34C]

@ryd994 我说要逐字翻译了吗，我问的不是 哪个词 能表达这个词意思吗？