卖掉一件物品后 “回血” 若干元，用英文哪个词表示最准确？

[34C]

比如一件数码产品原价 1000 ，卖了 700 ，回血 700 元，这里的 “回血” 应该用哪个英文单词最准确呢

[Felldeadbird]

renew? 毕竟有钱买新东西了。同时产品也延迟了使用期限？

[levelworm]

crawl back

[charlie21]

回血七百
亏血三百，这两个词语要成对

[clrss]

reclaim

[binux]

@WillBC 不，你卖车即使最后给的是现金，也可以叫 trade in 。

[allin1]

backwater

[lonenol]

就是卖了 700 块钱呗
sold for 700 应该就行

[robbielj]

可以用 recoup
原价=成本，回血等于收回一定成本。

[cherryas]

huixue

[Eagleyes]

@Jooooooooo #24 游戏里回血英文是啥？我觉得没啥问题。

英文的很多俚语我们也看不懂，说个笑话人家都笑，非母语的就听不懂，一样的。

[Cat7373]

heal

[Eagleyes]

@coolmint #20
@Jooooooooo #24
@justplaymore #29

我觉得回血的意思主要有 2 个，字面意思就是恢复生命力，

引申就是减少（弥补）“（金钱）损失”
（靠售卖二手物品收入一些金钱，比如说买个电脑 1 万，卖二手 7000 ，回血 7000 元。
但是单纯的 refund ，trade in 似乎不太能表示这个意思）

[szkoda]

LOL 游戏里面红药水 回血的英文叫 Health regeneration ， 那换成钱就是 Money regeneration

[Maboroshii]

@cue 你这个 cut finger 属实有点搞笑哈哈

[zzm88104]

To recover my health points

[salor]

Heal wallet HP 700

[borpubi]

原文：一件数码产品原价 1000 ，卖了 700 ，回血 700 元
有道翻译：The original price of a digital product 1000, sold 700, 700 yuan blood return
百度翻译：The original price of a digital product is 1000, sold for 700, and the blood return is 700 yuan
谷歌翻译：One piece of digital product was 1,000, sold 700, and 700 yuan was returned.
阿里翻译：The original price of 1 digital product was 1000. It was sold for 700 and returned to 700 yuan.
Deepl 翻译：A digital product original price of 1000, sold 700, back 700 yuan

[paopjian]

不是 cost 和 gain 吗?消耗和收获.

[580a388da131]

要不就直接说 回来了 700

[shiguiyou]

回血，放十年前，中文也不知道啥意思...
所以，英文更不会有对应的翻译，直接说卖了 700 呗