Chrome 右键翻译，怎么 fix？

[JinTianYi456]

• 系统: Windows 10
• Chrome: 103.0.5060.114
• 装了 扩展 Proxy SwitchyOmega 和 Google 翻译, 并在里面配了googleapis的规则，所以翻译扩展是 ok 的。但右键翻译用不了
• 然后我猜 右键翻译 可能不走 代理扩展，但它是会使用系统代理的(不像 curl 命令，不使用系统代理)，所以我就去配置系统代理（用过早期版本的 Windows 都知道，现在的 Windows 保留着两套设置界面，一套是新的我也不知道叫啥(位置是在设置-网络-代理)，一套是以前的就是控制面板-Internet 选项，但不管用哪个只是界面不同而已）
• 我还先去试了 hosts 的方案，但试了几个 ip ，都不行，然后才去试 系统代理 的方式
• 去配置 pac, 起初我用的是 file:// 来指向，但不行，所以我觉得可能它不支持 file ，查了下，然后就改为http://指向
  • https://learn.microsoft.com/zh-cn/troubleshoot/developer/browsers/administration/cannot-read-pac-file#cause
• 我选了 Everything 里的 http 服务器来架设，因为上面的链接里说 MIME 类型, 如果没有，PAC 文件的扩展名必须是 .dat 、 .js 、 .pac 或 .jvs 。 但还是不行，WHY?
• pac 资料
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Proxy_auto-config
  • https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Proxy_servers_and_tunneling/Proxy_Auto-Configuration_PAC_file

// 我的 pac 文件内容
function FindProxyForURL(url, host) {
    if (host == "translate.googleapis.com") {
        return "HTTP <IP>:<端口>";
    }

    return "DIRECT";
}

// 甚至，我把 SwitchyOmega 里的导出为 pac 来试，也不行

[jimmyczm]

用划词翻译里的 deep 吧，比谷歌的准

[jackma0571]

最简单的就是改 hosts

[Hellert]

问题就在 gfwlist ，因为开全局，翻译是没问题的。
我用的 v2rayN ，安装目录下有个 pac.txt ，把里面的 translate.googleapis.com 直连规则删掉，然后重启浏览器，翻译就正常了，看 v2ray 客户端日志，翻译开始走代理了，之前日志里是看不到的。

[Martin88]

@Hellert 老哥，我也是 v2rayN ，开全局倒是没问题，绕大陆就不行了，我下的是压缩包，里面没有你说的 pac.txt 文件，怎么操作啊，谢谢

[Hellert]

@Martin88 检查更新-pac ，试试

[icaolei]

我现在是需要翻译网页的时候就开下 Clash For Windows 的 TUN 模式，用完后又关掉。太蛋疼了。

[XIU2]

@XIU2 #57 #58 做个最后总结吧！

Chrome 内置全页谷歌翻译，其实并不是完全不受扩展控制，准确来说是：
一部分不受扩展控制走直连（但受系统代理设置控制），一部分则可以正常受扩展控制走代理。

打开浏览器后，第一次访问其他语言的网页时（即右上角提示翻译，但你还没有去点击翻译），浏览器就会访问一次 translate. googleapis. com 来获取什么，而这次访问是不受浏览器扩展控制的。

也就是，浏览器监测到网页语言不一样时，就会去不受扩展控制的强制直连访问一次 translate. googleapis. com ，后续在浏览器关闭之前就不会再这样做了，因此只要这一次强制直连访问成功，那么后续进行翻译都可以由扩展控制走代理或重定向了。

而一些人之所以会出现明明手动访问 CSS/JS 等静态文件可以正常走代理 /重定向，但依然无法翻译的情况，就是因为这个 Chrome 强制直连的链接没有被重定向导致的，而另外一批成功翻译的人，其实就是因为这次强制直连因为某些原因访问成功了，所以后续的翻译请求才会被重定向至国内 CDN 加速地址。

——————

在 Chrome 浏览器中点击 翻译 选项后的流程逻辑是：
（注意，只有强制直连那次访问成功，浏览器才会进行下面这些的步骤环节）
1. 浏览器加载翻译所需的静态文件（ JS/CSS 等）
2. 由刚刚加载的 JS 脚本发起 POST 翻译请求并处理

而这两个环节产生的网络链接都能正常受扩展控制，可以走代理或被重定向。

——————

我前几天写的这个教程，就是依靠扩展把 translate. googleapis. com 重定向至 gtranslate. cdn. haah. net ，结果评论区 /私信中，有大量用户反馈依然不行，但是也有部分人反馈可以，这种奇怪的现象迫使我仔细研究了一番 Chrome 的翻译机制，才大致搞明白了，确实挺奇葩的，我也想不明白，为什么 Chrome 浏览器要这样做，而且还是内核中写死的。。。
https://zhuanlan.zhihu.com/p/576290326

现在想来，我之所以能重定向成功，就是因为当初测试效果时，我的 Hosts 文件中已经加的有将其指向可用的谷歌国外 IP 的内容了，而我当时还不清楚这么多弯弯道道，以为只靠扩展重定向就完美解决了，还很兴奋的第一时间熬夜写教程，结果第二天大量用户在评论区反馈不行。。。搞得我就很尴尬，刚才我又重写了这篇文章教程，这次应该没啥问题了~


想要验证这点也很简单，只需要在 Hosts 中将 translate. googleapis. com 指向一个不可用的错误 IP 并重启 Chrome 浏览器（刷新缓存），然后再去尝试翻译，就会发现翻译失败了。

而一旦指向一个可用的 IP （我用的是谷歌国外 IP ），那么翻译时就能在 F12 - NetWork （网络）中看到发起的 POST 翻译请求被扩展控制走了代理 /重定向（如果是前面那样将其指向不可用的错误 IP ，那么这种情况下尝试翻译，会发现 NetWork 看不到任何 翻译请求 的网络链接信息）。

——————

以上就是我这两天，断断续续抽空研究的成果（非专业，只是根据各种测试、抓包来判断）。

毕竟我既然发了文章教程，就要负责到底，熬夜写半天结果搞出个有缺陷的教程那就是在太亏了，而且还每天一群人评论区 /私信反馈说用不了来 “打我脸” ，属实把我搞烦的不行。。。

迫使我研究了一番，并重写了一下这个文章教程才终于舒服一点了~

[Stoney]

开启系统代理可以

[anoncat]

@Minden
艹 从 hosts 到 header edit 再到 v2ray proxy rule 差点搞小鸡装 caddy
大费周章半天转一圈发现带上 switchyomega whitelist 都玩不转 最后到你这突然发现我平时也开着 proixfier4
直接加一条规则完事😀特来登录评论
话说老哥 v2rayn 平时不开系统代理吧 新版路由规则太蛋疼
怎么解决 swichyomega 系统代理模式实现以前的 ssr gfwlist pac 黑名单情景的？

[anoncat]

@owtotwo
老哥怎么解决 swichyomega 系统代理模式实现以前的 ssr gfwlist pac 黑名单情景呢？

[anoncat]

@XIU2 所以初次强制直连的域名还是 translate. googleapis. com 吗(那些 cdn 成功的人才是开了系统代理的“不正常”ones 吧)？
其实西柚哥不必再纠结 nginx/caddy 反代 http 即可 懒得弄的直接 proxifier host 完事

[XIU2]

@anoncat 对，在第一次访问到其他语言的网页时，浏览器就会强制直连访问一次 translate. googleapis. com ，我专门抓包看过了，在打开浏览器后第一次访问中文网页，则没有。

只有“这一次”的强制直连访问 translate. googleapis. com 成功，那么后续的翻译过程就完全受扩展控制，可以走代理 /重定向了，如果不成功，整个翻译功能流程就会 “卡住”，不再继续后续的步骤了（加载翻译所需的静态 JS 脚本什么的），NetWork 也看不到任何相关网络链接。

我研究这个不是给自己用的，我自己早就有完美解决方案了，不过因为一些原因只能自用，所以我才想要找个适合大众使用的低门槛解决方案。
最后想到的最简单方案，还是 Hosts 指向可用的谷歌国外 IP ，这样正常情况下就能翻译了，如果想要翻译速度更快、更稳定，那么可以再整个重定向到国内 CDN 加速地址。这样除了强制直连的那一次外，其他翻译过程中的网络请求都会被重定向。

[Minden]

@anoncat 我是禁用系统代理的，swichomega 用 auto switch 情景模式，规则列表设置就添加 gfwlist 。要是用系统代理就没必要用 Swichomega 了😄

[zedboy]

142.250.4.90 translate.googleapis.com


加到 hosts 2022 年 10 月 25 日还有效

[fiveStarLaoliang]

亲测有个一劳永逸的办法：
1. SwitchyOmega 配置 2 条规则 *.google.com ，*.googleapis.com
2. v2rayN 配置 路由设置 --> 绕过大陆 --> proxy 拉到第一 --> protocol 勾选 http,tls --> Domain 填入 doamin:translate.google.com, domain:translate.googleapis.com

[hanssx]

@Minden Proxifier 我看了一下，是收费软件吧？

[teacer]

@anoncat 这个软件好几年前用过，功能都忘了，但是你提醒我了，亲测有效。感谢！

[teacer]

@Minden 解决了，感谢。

[brader]

我的电脑代理软件是会在 Internet 选项->连接->局域网设置->代理服务器 把代理指向我的代理端口，这样正常使用没有问题

[XIU2]

@brader 对，Chrome 在翻译前的那一次强制直连访问 translate. googleapis. com 时，虽然不受 SwitchyOmega 等扩展的控制，但却受浏览器外的如 系统代理设置、Hosts 的影响。