英语,从可用到用好

2023-05-27 16:45:52 +08:00
 lemonTreeTop
语言没有学会,只有用会。从用角度看,语言习得是从可用到用好的过程,首先英语是可用的 available 状态吗?传统英语教育上,英文写作必须是全英文的限定,这种限定使得英语处于不可用的状态,最主要的原因词汇的缺乏,而词汇量是无法短时间快速扩大的。假如中文词语也视为词汇,只要符合英文语法的形式变化即可,不限定英文写作必须全英文,那么英语就能处于可用状态,这就是形式中文



在表达时你记得什么就写什么,你的表达体验很重要,但是前提需要符合英文语法,代词、介词、冠词、连接词不能用中文词语,这部分词汇非常少,属于形式中文的保留关键词



英文从不可用到可用的中间态就是形式中文,形式中文将语言进行读( speak )写( write )分离,只要 write 的部分,当然 write 离不开 read ,阅读的目的是给 write 服务的



用好,是一个可持续迭代的过程。第一步写出来,第二步改,第三步改......,步步逼近清晰、准确且有逻辑的表达的目标,改是怎么改呢?审视和反馈



总的来说,形式中文是一种让英语从不可用到可用的中间状态,它将语言的读和写分离,只关注写作部分。形式中文允许使用中文词汇,只要符

合英文语法,不强求全英文写作。这种方法使英语处于可用状态,解决了传统教育中因词汇量不足导致的英语不可用问题。形式中文要求保留关键词,如代词、介词、冠词和连接词等,需要使用英文词汇。形式中文的核心目标是逐步提高表达的清晰度、准确性和逻辑性,通过不断地修改和反馈来持续迭代和改进



起草了一份形式中文指南,指南在持续迭代完善中

https://ishare20.github.io/formalizedChinese/
7972 次点击
所在节点    分享创造
68 条回复
dawn009
2023-05-28 11:00:11 +08:00
同样的想法也可以用在其它语言上。比如伪中国语: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E4%BC%AA%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AF%AD
Baboonowen
2023-05-28 11:03:56 +08:00
作为一个写英文的学术狗,个人经历感悟以全英文为目标写作更好。

防杠:TOEFL 100+(备考 15 天), IELTS 7 (备考一个月), GRE 320 (备考 45 天),英文社科 PhD , 顶会一篇,国内教育 TOP2……
Baboonowen
2023-05-28 11:06:19 +08:00
原因是正式的英文写作根本上的逻辑就和中文不同,并且词汇问题终究需要克服( GRE 基本要求一万+的词汇,含近义词的辨析)。
dangyuluo
2023-05-28 11:49:48 +08:00
看了一下挺好玩的,不过不觉得 very 有用,也不觉得很正确。中英文逻辑就不同,搞词语替换就是旁门左道了
lemonTreeTop
2023-05-28 12:20:28 +08:00
@dawn009 提出形式中文概念正是受编程语言的启发,在编程语言中,变量名或方法名不过是标识符(Identifier),用中文日文韩文等任何一个国家的符号都可以,只要符合该编程语言变量名或方法名的规则即可。放在英语上,名词、动词、形容词、副词也只是标识符(Identifier)而已,标识符不一定是英文,如果标识符是中文呢,符合标识符规则即可。我们说会某个编程语言时,不是懂很多标识符的命名,而是说会用少量保留关键词和语法规则表达业务逻辑
imsoso
2023-05-28 16:00:08 +08:00
那就要说到我们学习语言的另外一个问题了,思维模式~
英语的思维模式跟汉语有很大的区别
chatgpt 时代,我们已经不需要去专门学习一门外语了
除非,我们想学的是另外一套思维模式
wgfire
2023-05-28 19:23:29 +08:00
有人能接受这种学习方法就行,没必要怼楼主,能做一些有意思的事就值得点赞
redsun368573607
2023-05-28 20:28:40 +08:00
奇才
boatrain1111
2023-05-29 09:25:01 +08:00
还不如这篇博客写得好: https://catcoding.me/p/new_english_tools/
HENQIGUAI
2023-05-29 09:31:24 +08:00
会英语的和不会英语的都沉默了......
lemonTreeTop
2023-05-29 12:24:38 +08:00
@HENQIGUAI 很多事并不是只有会和不会两种状态,形式中文就处于会和不会的中间态,并且这种中间态是允许的
lemonTreeTop
2023-05-29 12:30:01 +08:00
@wgfire 杠、怼是一种带情绪且角度刁钻的提问方式,我表示理解,只关注提的问题就好了
lemonTreeTop
2023-05-29 15:02:22 +08:00
@oldboy627 第一,这个概念不是捷径,相比市面上急功近利的单词记忆术(你提到的十七天天搞定 GRE 单词),形式中文是一种长期训练表达能力,迭代提升的工具。形式中文限定在文字表达,口语、听力不在讨论范围内。至于教育部,各大外国语学院还能想不到的问题,形式中文和应试教育的出发点不一致,所以才会不同,应试教育体系下分数指标如同公司的 kpi ,英语学习种种奇奇怪怪的现象都源于 kpi 对行为的异化
liamli
2023-05-29 15:34:18 +08:00
支持楼主,希望继续研究。 但是你留下的 QQ 群加不了哦
Nazz
2023-05-29 15:42:13 +08:00
类似伪中国语的东西吗
lemonTreeTop
2023-05-29 16:19:22 +08:00
@liamli 抱歉,QQ 群设置出了点问题,QQ 群怎么设置都搜不出来,已更新新的 QQ 群号 762734993
liamli
2023-05-30 09:17:43 +08:00
@lemonTreeTop
这个号搜索出来也不是群呀
lemonTreeTop
2023-05-30 10:08:03 +08:00
@liamli 昨天设置还能搜索出来,今天就不行了,没明白。
用二维码吧

hfl1995
2023-05-30 11:32:50 +08:00
有趣,不过我个人感觉英语门槛还是在词汇量,不在口语。两个人交流只要能听懂意思即可,完全不会在意语法和语序。去买苹果,直接说,this ,how much ,就完了,进阶一点,apple ,how much
morelearn1990
2023-05-30 11:50:19 +08:00
大家讨论这么多,我作为一个四级没过的英语菜鸟发表一下阅读示例时的感受,通过渐进阅读 v1.0-v1.2 三个版本的内容。我发现我对里面多个标注的单词印象加深的程度比背诵几遍的印象还要深刻一点呢?

这是我的错觉么?感觉还是有些用处的。 从逻辑上比较赞同 14 楼的观点,这个理念工具至少提供了一条学习英语的可行性方法哦,对于上班了但是想要在英语学习上深入可能会有些帮助哦。

这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/943426

V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX