clunk /klʌŋ/:作名词时指“(沉重、笨拙的)撞击声、咔嗒一声”;作动词时指“发出沉重的撞击声;(笨重地)碰撞”。(也可引申指机械运转不顺畅时的异响。)
/klʌŋ/
The door closed with a clunk.
门“咔嗒”一声关上了。
As the old elevator rose, it clunked and rattled, making everyone inside uneasy.
老旧的电梯上升时“咔啦咔啦”地响,还伴着震动,让里面的人都不太安心。
clunk 属于拟声词(onomatopoeia),用来模仿金属或沉重物体碰撞时发出的低沉、钝重的声音;其形式与英语里一系列表示“撞击/敲击声”的词(如 clank, clang)相近,常见于口语与描写性文字中。