便衣警察;穿便服执行任务的警员(通常用于侦查、监视、抓捕等,需要不引人注意的场合)。也可泛指“穿便服的人”,但最常见语境是警方人员。
A plainclothesman stood near the entrance.
一名便衣警察站在入口附近。
The suspect didn’t realize that two plainclothesmen had been following him for hours as part of a surveillance operation.
嫌疑人没有意识到,两名便衣警察作为监视行动的一部分,已经跟踪他好几个小时了。
/ˈpleɪnˌkloʊðz.mən/ (US)
/ˈpleɪnˌkləʊðz.mən/ (UK)
plainclothesman 是复合词,由 plain(普通的、不显眼的)+ clothes(衣服)+ man(人)组成,字面意思是“穿普通衣服的人”。在现代英语中,它主要特指不穿制服、以便衣身份执行任务的警务人员。复数形式常见为 plainclothesmen。
该词常见于犯罪小说、间谍小说与纪实写作中(不同版本/版本格式中出现与否可能略有差异),例如: