Bureaucratese

释义 Definition

“官僚体”（亦称“公文腔”“官样文章式语言”）：指政府或机构文件中常见的、过于正式、冗长、抽象、充满套话与术语的表达方式，常让人觉得难懂或缺乏人情味。

发音 Pronunciation

/ˌbjʊr.əˈkræt.iːz/

例句 Examples

The email was full of bureaucratese, so I couldn’t tell what they actually wanted.
那封邮件满是公文腔，所以我看不出他们到底想要什么。

Buried in pages of bureaucratese, the policy’s real impact on residents was easy to miss.
真正会影响居民的内容被淹没在一页页官僚体文字里，很容易被忽略。

词源 Etymology

由 bureaucrat（官僚）加上表示“某种语言风格/表达方式”的后缀 -ese 构成；bureau 源自法语，原意与“办公室、书桌（铺着粗呢布的桌面）”有关。整体含义即“官僚式的语言”。（该词也常带讽刺或批评语气。）

相关词 Related Words

• Bureaucracy
• Bureaucratic
• Jargon
• Officialese
• Red-tape
• Formality
• Verbose
• Circumlocution

文学与著名作品 Literary Works

• 弗兰兹·卡夫卡《审判》（The Trial）：作品中常见对制度与文书语言的压迫感描写，语境上与“官僚体/公文腔”的批评高度相关。
• 乔治·奥威尔《政治与英语语言》（Politics and the English Language）：虽不必然直接使用该词，但系统批评空洞、公式化的“官方语言”，与 bureaucratese 的核心概念相同。
• 约瑟夫·海勒《第二十二条军规》（Catch-22）：对军政体制中荒诞规则与公文式表达多有刻画，常被用来说明官僚语言如何遮蔽真实问题。