“Character device”常指人物塑造手法/人物设置手段:作者或编剧用来呈现、强化或推动人物形象与功能的写作技巧(例如:不可靠叙述者、人物对照“foil”、典型化设定等)。在不同语境中也可泛指“与人物相关的叙事/戏剧装置”。
/ˈkærɪktər dɪˈvaɪs/
The author uses a character device to show the hero’s loneliness.
作者用一种人物塑造手法来表现主角的孤独。
In the novel, the unreliable narrator is a character device that makes readers doubt every “fact” they are told.
在这部小说里,“不可靠叙述者”是一种人物塑造手法,让读者对被告知的每一个“事实”都产生怀疑。
character 源自希腊语 kharaktēr,原意与“刻印、印记”有关,后来引申为“人的性格/人物”。device 源自古法语 devis(与“构想、设计”相关),在英语中常指“手段、装置、策略”。合起来,“character device”即“用来‘设计’人物呈现方式的手段”。