Coattail

定义 Definition

coattail（名词）指（外套的）下摆/衣尾；也常见于固定搭配 on someone’s coattails，表示借助他人的名声、权力或成功而获益（“搭便车”“跟风沾光”）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈkoʊtˌteɪl/

例句 Examples

The child held onto his father's coattails in the crowd.
孩子在人群中紧紧抓着父亲的衣尾。

Some small companies rode on the coattails of the tech giant’s success to attract investors.
一些小公司借助那家科技巨头的成功之势来吸引投资者。

词源 Etymology

coat（外套）+ tail（尾巴）。最初字面意思就是“外套像尾巴一样垂下的部分”，后来引申出比喻义：像抓住衣尾一样，依附他人前进，因此有“借势获利”的含义。

相关词 Related Words

• Coat
• Hem
• Tail
• Hitchhike
• Leverage
• Coattail Effect
• Ride

文学作品 Literary Works

• All the King’s Men（Robert Penn Warren）：作品涉及政治与权力运作语境中常见的“借势上位/搭便车”现象，英语评论与分析中常用 on the coattails 来概括类似策略。
• The Making of the President 1960（Theodore H. White）：政治报道语境中常出现 coattails（尤指选举“带动效应”）相关表达，用来描述候选人如何带动同党其他人当选。