Coattail Effect

释义 Definition

“coattail effect” 指“（选举等场景中的）裙带效应/搭便车效应”：因某位非常受欢迎或声望很高的人（常见于候选人）带动同阵营的其他人一起获得支持、选票或关注。也可引申为在其他领域“借助强者的影响力而受益”。（该词也有更广义的用法，但最常见于政治与选举语境。）

发音 Pronunciation

/ˈkoʊtˌteɪl ɪˈfɛkt/

例句 Examples

The coattail effect helped several new candidates win seats.
“裙带效应”帮助几位新候选人赢得了席位。

In the national election, the popular presidential nominee created a strong coattail effect, boosting down-ballot races across the country.
在全国性选举中，那位人气很高的总统候选人产生了强烈的“裙带效应”，带动了全国各地的下级选举（同一选票上的其他职位）表现。

词源 Etymology

coattail 原指外套的“衣摆/后摆”。英语里有 ride on someone’s coattails（“抓着某人的衣摆搭便车”）的形象说法，意思是借别人的名气、地位或成功让自己也受益；coattail effect 就由此引申为“因为强势人物的带动而产生的连带收益”，尤其指选举中“顶层候选人”带动“同党其他候选人”。

相关词 Related Words

• Bandwagon
• Coattails
• Down-Ballot
• Halo
• Spillover
• Tails

文学作品 Literary Works

• All the King’s Men（Robert Penn Warren）：围绕政治魅力与权力运作的小说，常被用来讨论政治人物个人号召力对周边势力的带动（可与“coattail effect”概念对照理解）。
• Primary Colors（匿名作者，后广为人知与Joe Klein相关）：描写美国竞选政治生态的小说，涉及候选人受欢迎程度如何影响团队与选举盘面（与“coattail effect”语境高度相关）。