Colloquialize

释义 Definition

（使）口语化；（使）更通俗、更像日常会话。
常指把书面语、正式表达改写成更自然的口头说法。（也可拼作 colloquialize。）

发音 Pronunciation (IPA)

/kəˈloʊ.kwi.əˌlaɪz/

例句 Examples

The editor asked the writer to colloquialize the dialogue.
编辑让作者把对话写得更口语化。

To reach a wider audience, the museum’s guidebook was colloquialized, replacing technical terms with everyday language.
为了让更多人看懂，博物馆导览手册被口语化处理，用日常用语替换了专业术语。

词源 Etymology

来自 colloquial（口语的、会话的）+ 动词后缀 -ize（使……化）。Colloquial 源自拉丁语 colloquium（交谈、会话），与 colloquy（会谈）同源，因此 colloquialize 字面意思就是“使之变得像交谈一样”。

相关词 Related Words

• Colloquial
• Colloquialism
• Informal
• Casual
• Vernacular
• Slang
• Paraphrase
• Simplify

文学作品 Literary Works

• 《The Elements of Style》（Strunk & White）：讨论写作风格与语体选择时，常涉及将表达“更口语化/更自然”的写作取向（相关概念与用法语境中会出现该词或其近义表达）。
• 《On Writing》（Stephen King）：谈及写作时强调自然、贴近日常说话的语言风格，语境中常出现“使语言更口语化”的相关表达（包含该词或同义用语的讨论）。