Endpaper

定义 Definition

endpaper（常用复数 endpapers）指书籍装帧中的衬纸/环衬：位于书的最前和最后，用来把封面（书壳）与书芯（内页）连接起来的纸张；有时也用于装饰（花纹衬纸）。

发音 Pronunciation

/ˈendˌpeɪpər/

例句 Examples

The endpapers are a light blue color.
衬纸是浅蓝色的。

After the book was repaired, the conservator replaced the torn endpapers with acid-free paper to protect the text block.
修复完成后，文物修复师用无酸纸更换了破损的衬纸，以保护书芯。

词源 Etymology

由 end（末端、结尾）+ paper（纸）构成，原指书本“开头与结尾处的纸张”。该词主要出现在印刷、装帧与图书修复等语境中。

相关词 Related Words

• Flyleaf
• Pastedown
• Bookbinding
• Spine
• Signature
• Hardcover
• Frontispiece
• Dust Jacket

文学/著作中的用例 Literary Works

• Bookbinding, and the Care of Books（Douglas Cockerell）— 讨论装帧结构时会涉及 endpapers 的材料与粘接方式。
• The Elements of Typographic Style（Robert Bringhurst）— 在书籍设计与制作相关章节中会提到 endpapers 等书籍部件。
• ABC for Book Collectors（John Carter）— 作为藏书与版本术语条目之一，解释包括 endpapers 在内的装帧词汇。