“first printing”指首次印刷、第一版第一次印刷:某本书(或报刊等)在出版后第一次投入印刷的那一批次/印次。常见于版权页或版本说明中。也可更广义地指某作品的“首印批次”。
/fɝːst ˈprɪntɪŋ/
I found a first printing of this novel at a used bookstore.
我在一家二手书店找到了这本小说的首印本。
Collectors pay more for a first printing because it shows the earliest production of the edition.
收藏者往往愿意为首印本支付更高价格,因为它代表该版本最早的印制批次。
first 来自古英语 fyrst(最先、第一),printing 源于 print(印刷、印制)加上表示动作/过程的 -ing。合在一起形成出版术语,强调“某一版本的第一次印刷”。
“first printing”多作为版本信息/版权页术语出现(而非正文叙事词汇),常见于经典与畅销书的版权页或版次说明中,例如: