“Foster care” 指“寄养照护/寄养制度”：由政府或社会福利机构安排，让无法由亲生父母安全照顾的儿童（有时也包括青少年）暂时或阶段性地住进寄养家庭或相关安置机构，由寄养父母/照护者提供日常生活照顾与支持。也可泛指“寄养照护”这种状态或体系。（在部分语境下还可能涉及短期安置、长期寄养、亲属寄养等类型。）
/ˈfɑːstər keər/（美式常见）
/ˈfɒstə keə/（英式常见）
She grew up in foster care.
她在寄养体系中长大。
After the court decided the home was unsafe, the children were placed in foster care while social workers looked for a permanent solution.
法院认定原家庭不安全后，孩子们被安置进寄养照护中，社会工作者同时寻找长期的安置方案。
“Foster” 源自古英语 fōstrian，本义与“养育、抚养”相关；“care” 来自拉丁语词根 carus（经由法语进入英语），常指“关怀、照料”。合在一起，“foster care” 字面就是“抚养式的照护”，现代主要用于社会福利与儿童保护领域，强调“非亲生父母的临时/替代性照护”。
Select Language