“超跑中的顶级等级”;指性能、技术与价格都远超一般“supercar(超级跑车)”的量产或限量高性能跑车,常以极高马力、先进空气动力学、轻量化材料与电气化/混动技术为特点。(在不同语境中也可泛指“最顶级的超级跑车”。)
/ˈhaɪpərˌkɑːr/
He dreams of owning a hypercar.
他梦想拥有一辆顶级超跑(hypercar)。
With strict emissions rules and rising costs, only a few brands can still build a street-legal hypercar in limited numbers.
在严格排放法规与成本上涨的情况下,只有少数品牌还能限量制造可合法上路的顶级超跑(hypercar)。
由前缀 **hyper-**(“超、极度、超过”)+ car(“汽车”)构成的现代合成词;在汽车媒体与厂商宣传中逐渐固定下来,用来强调“比超级跑车更上一层”的定位与性能。
该词更常见于汽车类非虚构作品与汽车媒体写作中,例如: